1
00:00:03,219 --> 00:00:08,601
<i>V indiánských legendách
existuje stvoření jménem Windigo.</i>

2
00:00:08,716 --> 00:00:12,417
<i>Duch, který žije v lidském těle.</i>

3
00:00:18,846 --> 00:00:24,100
z odposlechu
přeložil VEGETOL

4
00:02:54,726 --> 00:02:59,818
Vypadá...
Vypadá to tu starožitně.

5
00:03:05,786 --> 00:03:07,741
Zdravím, starouši.

6
00:03:09,304 --> 00:03:13,530
Kdy se bude sekat?

7
00:03:17,923 --> 00:03:22,080
Vždycky jsem si myslel,
že na podobných místech

8
00:03:22,905 --> 00:03:27,140
bývají u kamen důchodci,
co sekají dřevo.

9
00:03:27,449 --> 00:03:31,525
- Můžu vám pomoct?
- Přišli jsme se jen ohřát.

10
00:03:31,640 --> 00:03:35,292
- Na kamnech je kafe.
- Díky.

11
00:03:41,299 --> 00:03:47,141
Je tady dost mrtvo.
Lauderdale vás neláká?

12
00:03:47,359 --> 00:03:52,816
- To je kde, synku?
- Na Floridě. Teplo, žádnej sníh.

13
00:03:53,128 --> 00:03:55,350
Mám rád sníh.

14
00:03:55,784 --> 00:03:59,160
Nevíte, o co přicházíte.
Písečný pláže.

15
00:03:59,360 --> 00:04:04,356
Disneyworld, bikiny.
Víte, co chodí v bikinách, ne?

16
00:04:05,159 --> 00:04:08,328
- Jo, to si matně pamatuju.
- Co? Bikiny?

17
00:04:08,974 --> 00:04:15,065
Filmy od Disneyho.
Dřív se tu hrály každý léto.

18
00:04:15,976 --> 00:04:19,185
Oživlý mrtvoly
jsem viděl třikrát.

19
00:04:19,673 --> 00:04:23,661
- Našel jsi sobě rovnýho, Marty.
- Vypadá to tak.

20
00:04:55,347 --> 00:04:59,393
- Tady se schováváte.
- To má svůj důvod, Chrissy.

21
00:04:59,855 --> 00:05:05,602
- Na chatě je moc velkej hluk.
- Spíš velká nuda.
........