1
00:00:30,276 --> 00:00:33,235
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:50,466 --> 00:01:54,510
Kdo zabil toho muže,
můj lorde Bernarde,

3
00:01:54,610 --> 00:01:58,171
poté co jste tak chytře našel
a omezil vrahy?

4
00:01:58,291 --> 00:02:02,130
Mě se neptejte. Neřekl jsem,
že jsem poslal před zákon

5
00:02:02,250 --> 00:02:04,485
všechny kriminálníky
v tomto opatství.

6
00:02:04,605 --> 00:02:07,410
Nyní nechávám vše na přísnosti

7
00:02:07,530 --> 00:02:11,430
nebo nadměrné shovívavosti
svého lorda opata.

8
00:02:11,530 --> 00:02:15,677
Vše, co mi zbývá,
je upálit čarodějnici.

9
00:02:16,386 --> 00:02:18,451
A pak vás opustíme.

10
00:02:18,571 --> 00:02:20,667
Ještě jedna věc:

11
00:02:20,787 --> 00:02:24,091
papež a jen papež

12
00:02:24,211 --> 00:02:27,322
rozhodne o osudu vás františkánů.

13
00:02:27,442 --> 00:02:30,031
Kéž vás Bůh probudí.

14
00:02:40,470 --> 00:02:43,534
Takže Bernard může
obdržet vzkaz za...

15
00:02:43,554 --> 00:02:46,281
Za méně než tři hodiny,
Vaše Svatosti.

16
00:02:46,401 --> 00:02:49,348
Výborně. Pište.

17
00:02:49,650 --> 00:02:52,668
Rychle odjeďte.
Ten německý pes

18
00:02:52,688 --> 00:02:56,704
chce jmenovat nového papeže,
jistého Petra, františkána.

19
00:02:56,723 --> 00:03:00,370
Bude korunován
ve Svatém Petru v Římě.

20
00:03:02,072 --> 00:03:05,550
Vytrhnu ho z historie
kousky chleba.

21
00:03:05,650 --> 00:03:09,902
Řekněte mi, že v opatství
ukrývali kacířské vrahy

22
00:03:09,918 --> 00:03:12,158
........