{1141}{1201}www.titulky.com
{1221}{1286}Tento film byl natočen|podle skutečné příhody.
{1820}{1859}Co to hergot je?
{1868}{1896}Jimmy?
{1901}{1946}-Co je?|-Narazil jsem?
{1956}{1995}Co to hergot je?
{2029}{2066}Nepíchnul jsi?
{2104}{2128}Ne.
{2165}{2222}Tak hergot zastav a podívej se.
{2870}{2921}Je ještě živej. Ty hajzle!
{2925}{2964}Chcípni, prevíte!
{2966}{2999}Podívej se na mě!
{3218}{3300}Co si pamatuju,|vždycky jsem chtěl bejt gangsterem.
{3553}{3579}MAFIÁNI
{4269}{4304}Bejt gangsterem...
{4309}{4379}pro mě znamenalo víc,|než bejt presidentem.
{4489}{4567}Ještě než jsem šel pracovat po škole|na stanoviště taxíků,
{4569}{4626}věděl jsem, že chci bejt jedním z nich.
{4628}{4708}Věděl jsem, že k nim patřím.|Něco jsem znamenal...
{4737}{4782}v naší čtvrti nýmandů.
{4797}{4854}Byli jiní. Dělali si, co chtěli.
{4886}{4960}Parkovali u hydrantů|a nikdy nedostali pokutu.
{4970}{5019}Když v noci hráli karty,
{5025}{5070}nikdo nevolal policii.
{5368}{5411}Tony Stacks. Těší mě.
{5445}{5481}Tuddy Cicero.
{5488}{5543}Nejsi náhodou pistolník z Canarsie?
{5618}{5642}Tuddy.
{5669}{5749}Tuddy řídil stanoviště taxíků,|pizzerii Bella Vista...
{5753}{5852}a další místa v zastoupení|svěho bratra Paula, bose naší čtvrti.
{5969}{6012}Pavlík byl pomalej,
{6088}{6154}protože se kvůli nikomu nemusel honit.
{6292}{6339}-Byla to tvoje vina.|-Ty sis začal!
{6342}{6385}Já? Je to tvoje vina.
{6413}{6510}Zpočátku byli naši nadšeni,|že jsem si našel práci naproti nám.
{6521}{6599}Můj otec, Ir,|musel do práce v jedenácti letech.
{6617}{6670}Líbilo se mu, že jsem si našel práci.
{6672}{6758}Pořád říkal,|jak jsou americký děti líný a rozmazlený.
{6912}{6961}Henry! Přecházej opatrně!
{6968}{7001}Kup mlíko!
{7010}{7082}Matka byla ráda, když zjistila, že Cicerovi...
{7084}{7154}pocházej ze stejný části Sicílie jako ona.
{7180}{7227}Přesně to, co si přála.
{7276}{7327}Byl jsem nejšťastnější kluk na světě.
{7329}{7384}Mohl jsem dělat, co jsem chtěl.
{7404}{7465}Všichni mě znali a já znal všechny.
{7484}{7562}Tuddy mi dovolil parkovat Cadillaky|našich lidí.
{7598}{7657}Ještě jsem neviděl přes volant...
{7688}{7737}a už jsem parkoval Cadillaky.
{7821}{7854}Naši ale...
{7873}{7932}brzy změnili názor na moji práci.
{8009}{8079}Měl jsem tam dělat jen po škole, ale já...
{8102}{8145}tam dělal celej den.
{8148}{8195}Nic jinýho jsem dělat nechtěl.
{8200}{8282}Někam jsem patřil,|ale lidi jako táta to nechápali.
{8301}{8358}Jednali se mnou jako s dospělým.
{8376}{8408}Řekni mu 519.
{8429}{8480}Denně jsem se učil, jak vydělávat.
{8488}{8549}Dolar sem, dolar tam. Jako ve snu.
{8642}{8683}Jak bylo ve škole?
{8690}{8741}Táta byl věčně namíchnutej.
{8748}{8818}Že málo vydělává, že můj brácha Michael...
{8834}{8871}je na vozejčku.
{8873}{8959}Byl namíchnutej,|že nás bydlí sedm v takovým kutlochu.
{8978}{9015}Vysvětli mi to.
{9029}{9067}Píšou ze školy,
{9093}{9154}že už jsi tam několik měsíců nebyl.
{9192}{9224}Několik měsíců!
{9261}{9295}Ty lenochu!
{9308}{9357}Chceš, aby z tebe byl lenoch?
{9392}{9472}Pak byl naštvanej,|že se pořád motám kolem taxíků.
{9497}{9542}Věděl, co se tam děje.
{9549}{9627}Jednou za čas mi namlátil.|Ale už mi to nevadilo.
{9668}{9701}Věděl jsem,
{9717}{9780}že si všichni občas slíznou vejprask.
{9806}{9847}Už nebudu nic doručovat.
{9849}{9900}Cože? Všechno tím zkurvíš.
{9904}{9955}Táta řekl, že mě zabije. Koukněte.
{9960}{9990}Pojď se mnou.
{9993}{10030}-Je to on?|-Ne.
{10058}{10093}-Tamten?|-Ne.
{10145}{10186}-To je on.|-Na něj.
{10236}{10266}Promiň.
{10293}{10344}-Ty hajzle.|-Pojď, ty svině.
{10553}{10590}-Znáš toho kluka?|-Jo.
{10601}{10644}-Víš, kde bydlí?|-Jo.
{10646}{10691}-Nosíš jim poštu?|-Jo.
{10697}{10779}Ode dneška budeš nosit|všechny dopisy ze školy sem.
{10797}{10825}Jasný?
{10832}{10903}Ještě doneseš k tomu klukovi jeden dopis...
{10912}{10961}a půjdeš do trouby hlavou napřed.
{10964}{11030}A bylo to. Ze školy už nic nedocházelo.
{11073}{11122}Vlastně k nám nedocházela žádná pošta.
{11124}{11190}Máma si šla po nějaký době|stěžovat na poštu.
{11222}{11269}Jak jsem se mohl po tomhle...
{11272}{11311}vrátit do školy?
{11438}{11512}Pavlík nesnášel telefony.|Žádnej doma nechtěl.
{11529}{11586}Volal Mickey. Mám mu zavolat zpátky?
{11589}{11626}Jo, zavolej mu.
{11632}{11743}Měl všechny telefonáty z druhý ruky.|Pak někdo musel těm lidem volat zpátky.
........