1
00:00:24,810 --> 00:00:28,465
Pod troskami jsem nezaznamenal
žádné přeživší.

2
00:00:28,950 --> 00:00:31,750
A mezi obětmi jsou
jen Thanagariané.

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,880
- Žádní paradémoni.
- Paradémoni?

4
00:00:34,875 --> 00:00:38,174
Nevidím žádné důkazy, že by za
tohle mohl někdo z Apokalips.

5
00:00:39,367 --> 00:00:42,090
Ten dovětek mi prsten nepřeložil,
ale...

6
00:00:42,130 --> 00:00:45,760
- klidně ti povím, co tím myslel.
- Podstata je mi jasná, ale díky.

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Veliteli Talaku,

8
00:00:47,830 --> 00:00:50,900
tato rafinérie kovu Nth odpovídá všem ostatním,

9
00:00:50,930 --> 00:00:53,000
které paradémoni vyplenili
na jiných planetách.

10
00:00:53,030 --> 00:00:55,240
Způsob útoku je tu ale jiný.

11
00:00:55,270 --> 00:00:58,140
Nevidím tu obvyklé stopy po paradémonních
palných zbraních.

12
00:00:58,170 --> 00:01:01,610
Javelin navíc neobjevil v oblasti žádnou
teleportační aktivitu.

13
00:01:01,640 --> 00:01:04,310
Předpokládám, že i vaše skeny potvrdí,
že místní zásoby Nth kovu byly...

14
00:01:04,350 --> 00:01:07,280
...ukradeny.
Ano, poručíku Thal.

15
00:01:07,320 --> 00:01:11,550
Krádež nějakého obyčejného
kovu jde mimo nás.

16
00:01:11,590 --> 00:01:14,260
Pane, kov Nth je běžný pouze
na Thanagaru.

17
00:01:14,290 --> 00:01:18,330
Apokalips si tedy odškrtla další vzácný
prvek na svém nákupním seznamu.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Jak už jsem říkal,
kapitáne Hole,

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,370
nemáte žádný důkaz,
že za tím stojí Apokalips.

20
00:01:23,370 --> 00:01:27,140
Naše skeny odhalily pouze
přítomnost pozemšťanů.

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,610
Naštěstí pro vaše kamarády
........