1
00:00:29,146 --> 00:00:33,091
Během druhé světové války byl proti nacistický odpor v
Rumunsku převážně organizovaný komunistickou stranou.

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,013
Skupina několika mladých židů se připojila k odporu
doufajíc, že pro ně svoboda přijde ze Sovětského svazu.

3
00:00:38,662 --> 00:00:43,254
Rudá armáda ale neosvobodila zemi, nýbrž zotročila
zemi spolu s celým východním blokem a střední Evropou.

4
00:00:43,279 --> 00:00:46,560
Byl nastolen režim železné pěsti. Bývalí židovští
partyzáni se stali částí vládnoucí elity.

5
00:00:47,990 --> 00:00:54,943
Jejich pozice se začala rozpadat až v posledních letech padesátých let,
kdy byli systematicky odstraňováni z vládnoucích a vlivných pozic.

6
00:00:56,661 --> 00:01:01,498
Založeno na pravdivém příběhu.

7
00:01:07,123 --> 00:01:11,076
<font color="#bf0000">Komunistické Rumunsko</font>
Bukurešť, 1959

8
00:01:14,959 --> 00:01:17,021
Ticho: natáčení filmu

9
00:01:19,437 --> 00:01:21,435
<i>Natáčíme film.</i>

10
00:01:21,460 --> 00:01:23,236
- Co to je?
- Nevím.

11
00:01:29,847 --> 00:01:31,482
Kapitola 1
<font color="#bf0000">VIRGIL</font>

12
00:01:48,819 --> 00:01:52,161
Vysvětlím vám to, je to velmi jednoduché.
Jenom předstíráme, že vás okrádáme.

13
00:01:52,187 --> 00:01:53,960
Vystupte pomalu z auta
s rukama nad hlavou.

14
00:01:53,986 --> 00:01:56,275
- Tak, jak jste to viděli ve filmech.
- No tak, no tak.

15
00:01:56,301 --> 00:01:58,196
Chci, abyste dali peníze do dodávky.

16
00:01:58,222 --> 00:02:00,558
Peníze do dodávky!

17
00:02:00,584 --> 00:02:03,438
Rychleji, rychleji.
Trošku nadšení do toho.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,777
Takže teď točíme kriminálky, co?

19
00:02:05,803 --> 00:02:09,199
Proč ne? Už mám dost filmů
o továrnách a stavbách budov.

20
00:02:09,225 --> 00:02:12,651
Stejně, v těch akčních scénách
jsou Americké filmy lepší.

21
00:02:12,676 --> 00:02:14,179
Parchanti!

22
00:02:15,318 --> 00:02:18,168
........