1
00:00:05,150 --> 00:00:07,070
Hej, môže mi niekto pomôcť?

2
00:00:07,599 --> 00:00:09,769
Pomôžte mu! Pomôžte mu!

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,188
Och, doriti!

4
00:00:30,493 --> 00:00:31,562
Bez obáv. Otáčam to...

5
00:00:38,765 --> 00:00:40,499
To lietadlo nie je v poriadku!

6
00:00:44,367 --> 00:00:46,123
Človeče, hlavne nech doletíme.

7
00:00:46,148 --> 00:00:48,030
Takže nakoniec pomáhaš chlapcom tu na zemi.

8
00:00:48,054 --> 00:00:50,265
- Dúfam, že umrieš!
- Musíš vyskočiť, Yossarian!

9
00:00:50,289 --> 00:00:51,289
Nie, vráť sa!

10
00:00:51,314 --> 00:00:53,288
Som hneď za tebou.
Musím ho dostať...

11
00:00:54,289 --> 00:00:56,289
HLAVA 22

12
00:00:56,820 --> 00:00:59,144
Ak si vy chcípaci myslíte,
že vás nechám

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,503
poskakovať si tu ako refrén od
Busbyho Berkeleyho,

14
00:01:02,913 --> 00:01:04,633
tak sa skúste zamyslieť ešte raz.

15
00:01:05,170 --> 00:01:08,551
Nechám vás nacvičovať pochodovanie
viac ako akúkoľvek inú letku,

16
00:01:08,552 --> 00:01:09,878
aby ste boli pripravení na
nedeľnú prehliadku

17
00:01:09,902 --> 00:01:10,925
a čo sa stane?

18
00:01:10,981 --> 00:01:12,821
- Vyzeráme ešte horšie.
- Vyzeráte ešte horšie.

19
00:01:13,129 --> 00:01:14,487
Stretneme sa na pol ceste.

20
00:01:14,761 --> 00:01:16,495
Nestretávam vás vždy
až ďaleko za polkou?

21
00:01:16,810 --> 00:01:18,290
To je možno dôvod, prečo sa
vlastne nikdy nestretneme.

22
00:01:19,875 --> 00:01:20,949
Je to moja chyba?

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,387
Je vôbec niečo z toho moja vina?
........