1
00:00:08,860 --> 00:00:12,180
..:: Orange Is the New Black S07E01 ::..
..:: Začátek konce ::..

2
00:00:12,204 --> 00:00:15,504
Překlad: Burger, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:18,128 --> 00:00:20,128
www.neXtWeek.cz

4
00:01:20,690 --> 00:01:22,210
<i>Jako dárek na přivítanou,</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:24,820
<i>mi nechala Neri
vypracovat astrotabulku.</i>

6
00:01:24,900 --> 00:01:26,870
<i>Nebo ji stáhla z internetu.</i>

7
00:01:26,950 --> 00:01:31,199
<i>Tak jako tak si myslela, že
mi pomůže nahlédnout do svého nitra.</i>

8
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
<i>Jsem blíženec.
V latině to znamená dvojčata.</i>

9
00:01:36,120 --> 00:01:39,340
<i>Takže od narození
mám v sobě dvě osobnosti, že?</i>

10
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
<i>Pokud tedy
těmhle kravinám věříte.</i>

11
00:01:42,960 --> 00:01:44,210
Pardon.

12
00:01:44,290 --> 00:01:45,920
<i>Blíženci jsou vzdušné znamení.</i>

13
00:01:47,510 --> 00:01:49,260
<i>Naším kovem je rtuť.</i>

14
00:01:49,720 --> 00:01:51,820
- Promiňte.
- Touhle stranou se chodí dolů, hlupačko.

15
00:01:51,910 --> 00:01:53,740
<i>Já vím,
jsem hrozná hlupačka.</i>

16
00:01:57,390 --> 00:02:00,270
<i>- Barvou blíženců je žlutá.</i>
PŘI ODBĚRU VZORKU NEZAVÍREJTE DVEŘE

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,150
<i>Negativní stránkou osob,
narozených v tomto znamení, je,</i>

18
00:02:05,240 --> 00:02:06,820
<i>že jsme často ve stresu</i>

19
00:02:06,821 --> 00:02:10,571
<i>a rozervaní mezi osobní svobodou
a pouty lásky.</i>

20
00:02:10,740 --> 00:02:15,170
<i>Oproti tomu pozitivem je, že Liam Neeson
se narodil ve stejný den jako já.</i>

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,540
Ahoj všichni.

22
00:02:17,620 --> 00:02:19,790
Přinesla jsem pak boong.
........