1
00:00:00,117 --> 00:00:02,944
PENNYWORTH
1x02 - The Landlord's Daughter

2
00:00:03,008 --> 00:00:06,941
Překlad: BottleOfWater, Laisobel
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,735
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,803
<i>V minulém díle...</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,098
Založil jsem bezpečnostní agenturu.

6
00:00:14,161 --> 00:00:17,048
Jsi příliš hodný na to,
abys byl podnikatel.

7
00:00:17,194 --> 00:00:18,531
Sežerou tě zaživa.

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,633
- Nech mě.
- Tak se starej sama.

9
00:00:21,513 --> 00:00:24,664
Omlouvám se. Kdybyste měl
lékařské výdaje, zavolejte.

10
00:00:24,804 --> 00:00:27,000
Má vizitka.
Pennyworth Security.

11
00:00:27,385 --> 00:00:28,986
Zatracená Krkavčí společnost.

12
00:00:29,026 --> 00:00:33,514
Jsou to šílenci, co chtějí svrhnout
vládu a zavést fašistickou utopii.

13
00:00:33,866 --> 00:00:35,787
Otáčejí se temná kola.

14
00:00:36,624 --> 00:00:39,809
Náš skvělý národ
válčí sám se sebou.

15
00:00:40,371 --> 00:00:42,157
S kým jsi mluvil?

16
00:00:42,586 --> 00:00:44,162
Dej mi to jméno.

17
00:00:44,225 --> 00:00:45,960
Thomas Wayne.

18
00:00:58,897 --> 00:01:01,553
- Tys byl v armádě?
- Deset let.

19
00:01:01,746 --> 00:01:03,480
Copak ti to nevadilo?

20
00:01:04,298 --> 00:01:05,530
Pořád mi to vadí.

21
00:01:05,616 --> 00:01:07,194
Sedni si, Španěli.

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Alfie!

23
00:01:15,765 --> 00:01:19,114
Zavolejte nám, až budete mít
........