1
00:00:16,183 --> 00:00:20,980
Bývala jsem šťastná. Cákala jsem
se ve svým soukromým bazénku.

2
00:00:21,313 --> 00:00:25,276
Pak jednou, aniž bych to mohla
ovlivnit, mě to začalo vytlačovat.

3
00:00:26,694 --> 00:00:30,322
Znovu a znovu ke krutýmu
děložnímu hrdlu mý matky Leslie.

4
00:00:32,199 --> 00:00:37,371
Bojovala jsem, ale prohrála jsem.
Poprvé, ale ne naposledy.

5
00:00:42,001 --> 00:00:43,836
Narodila jsem se
tři dny po 11. září.

6
00:00:45,546 --> 00:00:50,301
Já vás slyším!
Zbytek světa vás slyší.

7
00:00:50,509 --> 00:00:54,472
I ti lidé, kteří zdemolovali
ty budovy, nás všechny uslyší.

8
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
USA!

9
00:01:03,481 --> 00:01:05,941
Mí rodiče strávili
v nemocnici dva dny,

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,319
chovali mě
v tlumeném světle televize

11
00:01:08,903 --> 00:01:11,655
a pořád dokola
sledovali pád obou věží.

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,033
Dokud smutek nepřešel v otupělost.

13
00:01:15,076 --> 00:01:19,330
A pak, bez varování, dětství
střední třídy na předměstí.

14
00:01:19,872 --> 00:01:25,127
13, 14, 15, 16.

15
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
Na co to koukáš, Rue?
Rue, podívej se na mě!

16
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
1, 2, 3...

17
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
Co to děláš, Rue?

18
00:01:42,311 --> 00:01:45,231
Řekla bych, že trpí obsesivně
kompulzivní poruchou.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,400
Jako by mě fyzicky zneužívali.

20
00:01:47,483 --> 00:01:51,570
Nebo jsem měla nedostatek čisté
vody. Nebo mě zneužil člen rodiny .

21
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
A možná bipolární porucha.
Ale na určení je ještě malá.

22
........