1
00:01:43,378 --> 00:02:11,217
Titulky 4.8.2019
Andrea1717

2
00:02:11,417 --> 00:02:12,792
Je rok 1971.

3
00:02:13,833 --> 00:02:17,792
Tento príbeh je z čias,
keď sa Pakistan rozdelil na dve časti.

4
00:02:18,667 --> 00:02:21,750
Západný Pakistan a Východný Pakistan.

5
00:02:22,083 --> 00:02:26,167
Dnes je Východný Pakistan
známy ako Bangladéš.

6
00:02:29,333 --> 00:02:31,208
Ľudia z Východného Pakistanu

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
boli rozhnevaný brutalitou ich vlády.

8
00:02:35,083 --> 00:02:37,500
Volanie po slobode
sa ozývalo po celej krajine.

9
00:02:39,333 --> 00:02:43,625
To viedlo z nemilosrdnému
zabíjaniu tisícov nevinných občanov.

10
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
Došlo k masovému exodu
utečencov z Východného Pakistanu,

11
00:02:48,792 --> 00:02:51,167
ktorí sa pokúšali dostať do Indie.

12
00:02:55,875 --> 00:02:57,250
Za týchto okolností,

13
00:02:57,542 --> 00:03:01,917
bola dokonca aj vláda Indie,
za slobodu Východného Pakistanu.

14
00:03:02,333 --> 00:03:06,917
Oba národy boli na pokraji vojny.

15
00:03:14,033 --> 00:03:20,956
ZADRŽIAVACIA CELA ISI , KARÁČÍ,
NOVEMBER 1971

16
00:03:33,000 --> 00:03:38,583
<i><b>Babička, páv odviedol tvoju pávicu,</b></i>

17
00:03:39,208 --> 00:03:46,208
<i><b>podvodník, vzal všetko čo ti zostalo.</b></i>

18
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Pred nejakým časom
som otvoril projekt.

19
00:04:48,167 --> 00:04:50,375
Potrebujem človeka,

20
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
ktorého môžeme jednoducho poslať

21
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
cez hranice.

22
00:04:59,125 --> 00:05:02,458
Jeden muž vyčnieval
nad všetkými ostatnými.

23
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
........