1
00:00:00,109 --> 00:00:02,366
PENNYWORTH
1x03 - Martha Kane

2
00:00:02,430 --> 00:00:07,163
Překlad: BottleOfWater, Lucifrid, Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:07,289 --> 00:00:08,855
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,844
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,919 --> 00:00:12,466
Pane Wayne.

6
00:00:13,145 --> 00:00:16,113
Má vizitka.
Pennyworth Security.

7
00:00:16,186 --> 00:00:19,607
Chci prosperující firmu,
ať se můžu usadit a mít děti.

8
00:00:19,661 --> 00:00:22,145
Nehodlám podnikat sebevražedné mise.

9
00:00:22,208 --> 00:00:25,162
Alfie, zapomněl jsi, kým jsi.

10
00:00:25,213 --> 00:00:28,146
Jsi sakra ze SAS.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,176
Sedni si, Španěli.

12
00:00:30,578 --> 00:00:33,467
Liga bezejmenných jsou hlupáci,

13
00:00:33,677 --> 00:00:37,008
kteří chtějí svrhnout vládu
a zavést socialistickou utopii.

14
00:00:37,060 --> 00:00:39,591
Krkavčí společnost jsou šílenci,

15
00:00:39,654 --> 00:00:42,880
co chtějí svrhnout vládu
a zavést fašistickou utopii.

16
00:00:42,960 --> 00:00:47,750
- Kdo stojí v čele Krkavčí společnosti?
- Já jsem ten vůdce.

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,800
Pošlete Lorda Hardwooda...

18
00:00:51,277 --> 00:00:52,810
k lazebníkům.

19
00:00:52,899 --> 00:00:56,211
Ať ho udrží naživu.
Ale zlomí ho.

20
00:00:56,401 --> 00:00:59,966
- Co dělá váš otec?
- Je farář v Salisbury.

21
00:01:00,013 --> 00:01:03,166
- Proč jsem ještě nepoznal tvého tátu?
- Protože je hrozně nudný.

22
00:01:03,210 --> 00:01:07,090
- Vezmeš si mě?
- Ano, vezmu.

23
........