1
00:00:30,829 --> 00:00:34,114
VAPET PRODUCTION
uvádí

2
00:00:42,173 --> 00:00:49,884
Perlová řeka, blízko Kantonu,
Čína, 10. března 1839

3
00:01:33,266 --> 00:01:37,264
Čína bývala
neznámou a zakázanou zemí.

4
00:01:38,230 --> 00:01:42,476
Její pobřeží bylo po čtyři
staletí nedotknuto Západem.

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,695
Před časem ale k jejím břehům
připluly lodě západních obchodníků

6
00:01:46,780 --> 00:01:52,236
kvůli zázrakům,
jako je čaj, hedvábí a nefrit,

7
00:01:52,702 --> 00:01:57,080
a začaly Říši
pokoušet úplatky a opiem.

8
00:01:58,667 --> 00:02:06,461
Obchodním centrem ustanovili Kanton,
město na jihu čínského výběžku,

9
00:02:07,425 --> 00:02:10,759
a vyzvali císaře,
aby s nimi vyjednával.

10
00:02:23,275 --> 00:02:28,696
Evropská kolonie, Kanton, Čína

11
00:02:40,500 --> 00:02:48,544
TCHAJ-PAN

12
00:05:07,105 --> 00:05:12,016
Podle románu Jamese Clavella

13
00:06:00,867 --> 00:06:05,161
Dvůr ti dovolil
obchodovat s cizinci.

14
00:06:06,206 --> 00:06:09,539
Prodávat čaj,
hedvábí a nefrit.

15
00:06:10,460 --> 00:06:13,663
Ale nikdy ti nedovolil
kupovat opium!

16
00:06:14,172 --> 00:06:18,336
Cizinci nás jím tráví
a ty před tím zavíráš oči.

17
00:06:18,635 --> 00:06:21,671
Přijímáš jejich úplatky
a dokonce jim pomáháš.

18
00:06:21,763 --> 00:06:24,681
Ty že jsi Číňan?
Máš vůbec svědomí?

19
00:06:32,190 --> 00:06:34,064
Ťin Čchü-a!

20
00:06:37,862 --> 00:06:45,573
Náš velký císařský zmocněnec
ctěného nejvyššího Nebeského dvora

21
00:06:47,497 --> 00:06:51,625
chce okamžitou schůzku s vůdcem.

........