1
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
<i>Jsem novinář z Nového Zélandu.</i>

2
00:00:17,917 --> 00:00:21,125
<i>A vždy mě přitahovaly
nejrůznější podivnosti světa.</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,083
<i>Rozhodl jsem se vrhnout
do světa temné turistiky;</i>

4
00:00:26,167 --> 00:00:29,625
<i>globálního fenoménu,
kde lidé nehledají všednost.</i>

5
00:00:30,417 --> 00:00:33,167
<i>A raději míří
do válečných zón,</i>

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,208
<i>na místa katastrof,
a dalších nekatalogových destinací.</i>

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,500
<i>Zajímají mě věci šílené...</i>

8
00:00:43,750 --> 00:00:45,667
<i>hrůzné... a morbidní.</i>

9
00:00:46,833 --> 00:00:47,917
<i>Budu cestovat po celém světě</i>

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
<i>a hledat ty nejlepší
destinace temných turistů.</i>

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,083
<i>Má první cesta povede
do Jižní Ameriky.</i>

12
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
<i>V Mexico City</i>

13
00:00:59,417 --> 00:01:01,542
<i>uvidím na vlastní oči,
jak se vyhání démoni.</i>

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,625
To se nedá vydržet, hrozný hluk.

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,542
<i>Navštívím také Kolumbii
a seznámím se s Pablem Escobarem...</i>

16
00:01:07,625 --> 00:01:10,167
<i>...a s jedním z jeho zabijáků.</i>

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,500
Nevyhledal jsi někdy psychologickou pomoc,

18
00:01:12,583 --> 00:01:13,917
nebo nedocházel na terapie?

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,250
<i>A zpět k hranicím USA
se vydám nejtěžším způsobem...</i>

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
<i>- převaděčskou stezkou.</i>
- Vyklop to, hajzle.

21
00:01:20,875 --> 00:01:23,667
<i>Jsem David Farrier
a tahle dovolená nabízí</i>

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,500
<i>z 80% smrt.</i>

........