1
00:00:36,571 --> 00:00:39,768
<i>CJ Entertainment uvádí</i>

2
00:00:44,478 --> 00:00:47,846
<i>Produkce Siren Pictures</i>

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,782
<i>Výkonný producent:
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,084
<i>Producenti:
Michelle KWON, Simon LEE, PARK Ji-sung</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
<i>Producent: KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
<i>Na začátku 17. století Mandžuové,
kteří bojovali proti čínské říši Ming,</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
<i>přejmenovali svou říši na Čching...</i>

8
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
<i>a nutili korejské království Čoson,
aby se jim podrobilo.</i>

9
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
<i>Čoson odmítl a trval na své důstojnosti
a loajalitě říši Ming.</i>

10
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
<i>14.prosince 1636 překročila armáda říše Čching
řeku Yalu, aby Čoson obsadila.</i>

11
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
<i>Čosonský král Inčo a jeho vazalové
se uchýlili do pevnosti na hoře Namhan.</i>

12
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
<i>Zima toho roku byla krutá,
se silným mrazem a množstvím sněhu.</i>

13
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
Vyděste ho.

14
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
Lučištníci, vpřed!

15
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
Střílet!

16
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
Na rozkaz krále Čosonu...

17
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
přicházím navštívit generála Ingguldaie!

18
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
Takhle zdravíte královského vyslance?

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Zeptej se ho, kdo je.

20
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
Kdo jste?

21
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
Představte se!

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
Jsem Myeong-gil Choi, ministr vnitra
korejského království Čoson!

23
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun, KIM Yoon-seok</i>
........