1
00:00:49,001 --> 00:00:55,001
The Planets S01E04

2
00:00:55,002 --> 00:01:00,002
Přeložil Belys23

3
00:01:09,720 --> 00:01:12,872
Za ohřátými světy
vnitřní Sluneční soustavy ...

4
00:01:17,760 --> 00:01:19,831
...dále jak plynný obr Jupiter...

5
00:01:21,720 --> 00:01:24,838
...v mrazivých oblastech
daleko od Slunce...

6
00:01:29,560 --> 00:01:30,630
...leží Saturn...

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,592
...planeta je jedinečná

8
00:01:39,720 --> 00:01:45,398
díky téměř 300 000 kilometrů širokému
prstenci ze zmrzlé vody.

9
00:01:57,800 --> 00:02:01,032
Bilióny kousků ledu opracovaly

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,753
gravitačí síly

11
00:02:02,880 --> 00:02:07,238
v jeden z nejúžasnějších
výhledů ve Sluneční soustavě.

12
00:02:30,800 --> 00:02:33,759
Zde na Zemi má voda hodně forem -

13
00:02:33,880 --> 00:02:36,793
oceány, mraky a řeky -

14
00:02:36,920 --> 00:02:42,075
ale nejkrásnější je ve své krystalické formě
- led.

15
00:02:42,200 --> 00:02:44,635
Zde je led pouze doplňkem krajiny,

16
00:02:44,760 --> 00:02:47,798
ale ve vější Sluneční soustavě,
tam kde se nachází Saturn,

17
00:02:47,920 --> 00:02:53,871
je tolik ledu že
posloužil jako stavební materiál.

18
00:02:54,000 --> 00:02:56,276
Dnes už není více podobných úkazů
ve Sluneční soustavě

19
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
jako jsou Saturnovy ledové prstence.

20
00:02:58,760 --> 00:03:02,720
Je to jako by bůh vzal
sněhové vločky a posypal

21
00:03:02,840 --> 00:03:05,878
jimi gravitační pole
díky čemuž to můžeme vidět.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
Ale jak může být něco tak složitého

23
00:03:08,440 --> 00:03:12,070
........