{395}{455}www.titulky.com
{475}{600}Pre verziu:|Hannibal.2001.DVDRip.|XviD.AC3.iNTERNAL-QiM
{613}{738}UPRAVIL|gatoo
{888}{929}Občas
{931}{1013}jsme si, Dr. Lecter a já, povídali.|Víte, když se všechno kolem zklidnilo...
{1015}{1064}o studijních kurzech,|které jsem navštěvoval a...
{1066}{1165}Nějaký druh kursů psychologie na|objednávku poštou, chůvo Barney?
{1167}{1198}Ne, pane.
{1200}{1270}Podívejte, opravdu nepovažuji|psychologii za vědu...
{1272}{1328}a ani Dr. Lecter nepovažoval.
{1401}{1499}Nuže, Barney, v době, |kdy jste pracoval v tom blázinci,
{1501}{1652}pozoroval jste jak spolu Clarice |Starlingová a Hannibal Lecter komunikují.
{1653}{1691}Spolu komunikují?
{1693}{1758}Mluví na sebe.
{1760}{1828}Ano. Připadalo mi, že...
{1830}{1912}No ano, chápu, že dychtíte po navýšení|Vašeho honoráře za tuto konzultaci
{1914}{1993}ale proč nezačneme třeba tím,|co jste viděl...
{1995}{2045}ne tím, co si myslíte o věcech,|které jste viděl.
{2047}{2085}Cordelli, nebuďte takový.
{2087}{2151}Barney nám může říct svůj názor.
{2153}{2258}Barney, řekněte nám svůj názor na to,|co jste tam viděl.
{2260}{2335}Co se to mezi nimi dělo?
{2337}{2378}Většinou
{2380}{2451}Dr. Lecter nereagoval|na žádné své návštěvy.
{2453}{2491}Prostě jen třeba
{2493}{2554}zíral tak dlouho s otevřenýma očima,|až urazil vědce,
{2555}{2628}který přišel, aby ho prohlédnul.
{2630}{2695}Ale Starlingové -|té odpovídal na její otázky.
{2697}{2734}Zajímala ho.
{2736}{2792}Byla to jeho "tajná láska".
{2794}{2873}Zdála se mu být|okouzlující a zábavná.
{2874}{2966}Takže, Clarice Starlingová|a Hannibal Lecter
{2968}{3037}se spřátelili?
{3039}{3134}Dá se říct, že, ano.
{3135}{3213}A on ji měl hodně rád?
{3281}{3301}Ano.
{3327}{3356}Děkujeme Vám, Barney.
{3358}{3406}Děkujeme mnohokrát|za Vaši upřímnost.
{3408}{3486}A nepřestávejte sbírat všechny ty|úžasné věci
{3488}{3552}z Lecterova osobního pokladu.
{3554}{3598}Nesmírně se mi totiž líbí.
{3600}{3642}Pane Vergere!
{3643}{3669}Á, skoro jsem zapomněl.
{3671}{3731}Možná bych mohl dostat|do žaludku nějaké cukroví.
{3733}{3775}Co Vy na to, Cordelli?
{3776}{3848}Myslím, že by Vás to zabilo.
{4040}{4067}Kolik?
{4069}{4109}250...
{4110}{4151}tisíc.
{4152}{4194}Cordelli...
{4196}{4297}vypište šek na 250.000 dolarů.
{4601}{5001}
{7032}{7085}Jak teď může spát?
{7116}{7157}Celou noc byla v jump-out skupině.
{7159}{7193}Střádá sílu.
{7832}{7867}Žádný problém, pane.
{7924}{7993}Dali nám nějakýho chlápka jménem Bolton,|je z D.C.
{8021}{8068}Tak jo, dávejte všichni pozor!
{8069}{8099}Tady je plán.
{8101}{8161}Promiňte...|Jsem důstojník Bolton, D.C. Police.
{8161}{8221}Vidím to na Vašem odznaku.|Jak se máte?
{8223}{8259}Velím tomu tady.
{8261}{8314}Důstojníku Boltone,|jsem zvláštní agent Starlingová.
{8315}{8368}Takže... ať nevyrazíme|špatnou nohou...
{8369}{8424}dovolte mi vysvětlit,|proč jsme všichni tady.
{8426}{8479}Jsem tady,|protože dobře znám Eveldu Drumgovou.
{8481}{8522}Dvakrát jsem ji zatýkala|na RICO zatykač.
{8524}{8594}DEA a ATF,|mimo to, že mě kryjou
{8595}{8638}jsou tady kvůli drogám|a zbraním.
{8639}{8715}Vy jste tady, protože náš starosta|chce vypadat, že je tvrdý vůči drogám
{8716}{8768}zvlášť po jeho vlastní|kokainové aféře...
{8769}{8841}a doufá, že toho dosáhne tím,|že Vás sem dneska poslal.
{8842}{8887}Máte fakt čilou pusinku, dámo.
{8889}{8929}Důstojníku, pokud by Vám to nevadilo,
{8931}{8995}ocenila bych,|kdyby jste mě nechal pokračovat.
{9022}{9074}Dobře, podívejte se.
{9075}{9146}Rybí trh...|záloha je na vodě.
{9148}{9204}Přes ulici, v přízemí,|je laboratoř.
{9206}{9263}Evelda Drumgová je HIV pozitivní.
{9265}{9349}Bude plivat a kousat,|pokud ji obklíčíte, tak bacha!
{9351}{9417}Pokud "náhodou" budete ten,|kdo ji bude cpát do hlídkového vozu
{9419}{9457}před zpravodajskými kamerami,|důstojníku Boltone
{9457}{9500}nedoporučuju tlačit|ji hlavu dolů.
{9501}{9548}Bude mít pravěpodobně|ve vlasech jehlu.
{9549}{9618}Chceme ji dostat uvnitř,|ne na ulici.
{9620}{9658}Nejblíž se můžeme dostat s dodávkou.
{9660}{9690}Když to bude vypadat dobře,|na můj signál
{9692}{9739}vyrazíme zepředu,|DEA si bere týl
{9741}{9790}D.C.P.D. je jistí.
{9792}{9848}Bude mít svoje hlídače|nejíň 3 bloky okolo.
{9849}{9892}Mají to tady dopředu obhlídnuté...
{9893}{9952}takže ať nejsme moc vidět.
{10226}{10304}- Docela fofr dneska.|- Souhlasím.
{10447}{10510}Můžu prosím dostat|hrnek kafe?
{10911}{10966}- Viděl jsi to?|- No jasně.
{11180}{11210}Jak se vede, kámo?
{11450}{11483}K sakru. To je ona...
{11485}{11542}S třema chlápkama.|Všichni se balí.
{11544}{11582}Něco nese.
{11584}{11610}Ona má dítě!
........