1
00:00:06,754 --> 00:00:16,754
Překlad: Hladass.
Bluray synchro: spaceboss.

2
00:00:24,754 --> 00:00:28,006
Inspektor mohl počkat alespoň do rána.

3
00:00:28,007 --> 00:00:30,841
Myslím tím,
taková práce uprostřed noci.

4
00:00:30,842 --> 00:00:32,393
A při úplňku.

5
00:00:32,428 --> 00:00:34,659
No tak, Mullere, přestaň si stěžovat.

6
00:00:34,694 --> 00:00:37,209
Inspektor potřebuje pitevní zprávu hned.

7
00:00:37,244 --> 00:00:39,725
Viděl jsem všechny oběti.
Hrozný pohled.

8
00:00:39,726 --> 00:00:41,728
Jsem zvyklý na smrt,

9
00:00:41,729 --> 00:00:44,003
ale tohle přesahuje vše,
co jsem kdy viděl.

10
00:00:44,357 --> 00:00:46,659
Všichni si myslí, že zabíjel vlkodlak.

11
00:00:46,694 --> 00:00:51,385
A jsou přesvědčeni, že ten vlkodlak
je tělo, které máme na pitevně.

12
00:00:51,489 --> 00:00:56,367
Nevědomost a pověry
nevymizí z jejich myslí.

13
00:00:56,402 --> 00:00:57,883
Škoda.

14
00:01:36,784 --> 00:01:38,627
Jmenoval se Waldemar Daninsky.

15
00:01:38,662 --> 00:01:41,372
Ty hrozné vraždy začaly hned poté,
co přijel do Altsee

16
00:01:41,407 --> 00:01:44,229
a všechny byly spáchány za úplňku.

17
00:01:44,875 --> 00:01:49,170
Vlkodlaci, stříbrné kulky
a všechny tyhle nesmysly.

18
00:01:49,171 --> 00:01:51,755
Záhadné úmrtí v kosmickém věku.

19
00:01:51,756 --> 00:01:53,906
Naprosto směšné.

20
00:01:55,053 --> 00:01:58,013
Existují tajemné síly,
které na Zemi ignorujeme

21
00:01:58,048 --> 00:02:01,163
a když jsou tyto síly rozpoutány,

22
00:02:01,392 --> 00:02:06,021
dokáží přivést lidi
k mnohem horším věcem než je smrt.

23
00:02:06,022 --> 00:02:08,606
........