1
00:00:55,569 --> 00:01:03,200
LESY

2
00:02:50,569 --> 00:02:51,945
Nohy dolů ze sedačky.

3
00:03:04,124 --> 00:03:05,868
Falburnská akademie

4
00:03:37,283 --> 00:03:41,660
Vidíš, Joe?
Je tady naprosto překrásně.

5
00:03:42,621 --> 00:03:45,243
Co je to za stromy?

6
00:03:46,292 --> 00:03:49,826
Vypadají jako ten,
co jsme měli na zahradě.

7
00:03:50,004 --> 00:03:51,332
Nemyslíš?

8
00:03:53,132 --> 00:03:54,709
Pozor na lak, zlato.

9
00:03:55,593 --> 00:03:57,716
- Dobrý den.
- Heather?

10
00:03:57,928 --> 00:03:59,173
Nevšimli jsme si vás.

11
00:04:00,681 --> 00:04:01,926
Pardon.

12
00:04:08,772 --> 00:04:12,188
Jsem slečna Traversová, ředitelka.
Vítej na akademii.

13
00:04:12,776 --> 00:04:15,694
Heather je nadšená, že tu může být.

14
00:04:19,241 --> 00:04:23,369
Je to tu mnohem hezčí než
na internátu, ve kterém jsem byla já.

15
00:04:24,497 --> 00:04:25,907
Jsme tu dost izolovaní,

16
00:04:26,123 --> 00:04:29,243
takže se studentům
snažíme nabízet řadu oživení.

17
00:04:29,460 --> 00:04:32,081
Akademických i jiných.

18
00:04:32,296 --> 00:04:35,665
Máš ráda atletiku, Heather?
Vypadá to, že ano.

19
00:04:37,259 --> 00:04:39,631
Heather se musí soustředit na studia,

20
00:04:39,803 --> 00:04:42,341
než se bude moct zajímat o hry.

21
00:04:44,808 --> 00:04:46,219
Tudy, prosím.

22
00:04:46,393 --> 00:04:48,884
Akademie byla založena

23
00:04:49,063 --> 00:04:52,099
před více než stoletím
jako jednotřídka.

........