1
00:00:34,420 --> 00:00:39,787
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:00:47,392 --> 00:00:52,057
<i>Všem jednotkám,
v Kitazawě byla nalezena mrtvola.</i>

3
00:00:52,087 --> 00:00:55,125
<i>Prosím, ohlaste se.</i>

4
00:00:55,155 --> 00:00:59,059
- Tady Kitazawa 5, Umegaoka, třetí blok.
<i>- Rozumím.</i>

5
00:00:59,089 --> 00:01:02,744
<i>Místo činu je hájek
v jižním Matsubaru, pátý blok.</i>

6
00:01:02,774 --> 00:01:06,208
<i>Ohlásil to někdo jménem
Mamija, našel tělo při venčení psa.</i>

7
00:01:06,238 --> 00:01:10,508
<i>Tělo leží tváří k zemi, od pasu dolů
je nahé. Je to nejspíš nezletilá dívka.</i>

8
00:01:10,538 --> 00:01:15,528
<i>Vlastně to, zda je skutečně mrtvá,
nebylo ještě definitivně potvrzeno.</i>

9
00:02:04,844 --> 00:02:09,542
- Asi dál zůstane u čtvrtého oddílu.
- Mekari to nějak přežije.

10
00:02:10,000 --> 00:02:13,361
Pokud mu tedy nebude nic stát v cestě.

11
00:03:07,205 --> 00:03:15,606
SLAMĚNNÝ ŠTÍT

12
00:03:30,743 --> 00:03:35,681
<i>ZABIJTE TOHOTO MUŽE</i>

13
00:03:35,682 --> 00:03:40,324
<i>KUNIHIDE KIJOMARU, 29 LET.
ODMĚNA: 1 MILIARDA JENŮ</i>

14
00:03:40,857 --> 00:03:42,727
Miliarda jenů?

15
00:03:43,514 --> 00:03:46,757
<i>K obdobnému
incidentu došlo před třemi měsíci.</i>

16
00:03:46,787 --> 00:03:52,719
<i>4. června bylo v této odvodové rouře
v jižním Matsubaru ve čtvrti Setagaja</i>

17
00:03:52,749 --> 00:03:58,128
<i>nalezeno mrtvé tělo Čiky Ninagawy,
která ještě chodila na základní školu.</i>

18
00:03:58,752 --> 00:04:02,175
<i>Po prověření DNA nalezené na místě činu</i>

19
00:04:02,205 --> 00:04:06,769
<i>byl za nejpravděpodobnějšího
pachatele určen Kunihide Kijomaru.</i>

20
00:04:06,799 --> 00:04:08,716
Už zase on?

21
00:04:09,183 --> 00:04:13,080
Obětí byla sedmiletá Čika Ninagawa.

22
00:04:13,432 --> 00:04:17,843
Příčinou smrti byl šok z brutality
........