1
00:00:01,100 --> 00:00:03,750
- Ahoj Charlie, jaký byl víkend?
- Žádný.

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,450
Musel jsem pro starostu připravovat
podklady pro jednání o rozpočtu.

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,650
Celý víkend jsem strávil
na téhle židli.

4
00:00:09,650 --> 00:00:12,800
Páni, 48 hodin
bez dámské společnosti.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,650
To jsem neřekl.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Řekni mu, že toho máš moc,
pochopí to.

7
00:00:18,200 --> 00:00:22,200
Caitlin, věci jako mluvení a porozumění,
to funguje jen u ženských.

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,250
Chlapi tohle "bla bla" neřeší.

9
00:00:25,350 --> 00:00:29,750
Což mi připomíná, vzal jsem si
od tebe pár kofeinových prášků.

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,350
To jsou prášky na PMS.

11
00:00:37,300 --> 00:00:39,400
No tak nefungují.

12
00:00:41,550 --> 00:00:44,000
Pořád jsem podrážděný.

13
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Tohle je směšné,
pomůžu ti.

14
00:00:47,700 --> 00:00:51,900
Ne, musím to zvládnout sám.
Nemůžu házet mou práci na jiné.

15
00:00:51,900 --> 00:00:54,250
Starosta a město
na mě spoléhají.

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,200
Všichni na tebe spoléháme, Batmane.

17
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
Spin City - s05e08
All the Wrong Moves

18
00:01:25,100 --> 00:01:27,900
Kde je Paul?
Měli jsme začínat v deset.

19
00:01:27,900 --> 00:01:30,200
Rád bych zdůraznil,
že já jsem tu byl včas.

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,850
Jen proto, že jsem ti řekl,
že začíná v devět.

21
00:01:33,950 --> 00:01:35,050
Ahoj lidi.

22
00:01:35,050 --> 00:01:38,200
........