1
00:00:25,417 --> 00:00:29,917
Teplouši!
Jsi kluk, nebo holka?

2
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Nech se ostříhat!

3
00:00:36,250 --> 00:00:37,292
Znáte ten pocit,

4
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
když vás hned nenapadne
žádná trefná odpověď?

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,375
-Divnej buzík.
-Jo!

6
00:00:47,792 --> 00:00:49,458
Mně se to stává docela často.

7
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
"Držky debilní."
To jsem jim měl říct.

8
00:01:25,083 --> 00:01:28,625
JATKA LOTVONEN

9
00:01:36,542 --> 00:01:38,917
Jsem metalák.
A máme kapelu.

10
00:02:01,333 --> 00:02:02,750
To je Lotvonen.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,917
Je šíleně rychlej.
Jako kytarista.

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,167
Jeho rodiče maj sobí jatka.
On v nich taky dělá.

13
00:02:15,125 --> 00:02:18,208
Pasi je nejchytřejší člověk,
jakýho znám.

14
00:02:19,708 --> 00:02:22,917
To snad ani není normální.
Pamatuje si úplně všecko.

15
00:02:23,208 --> 00:02:25,417
Všecky písničky, co kdy slyšel.

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,292
Dobrý den.

17
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
Pasi dělá v místní knihovně.

18
00:02:28,750 --> 00:02:30,417
-Dobrej.
-Máte Robina?

19
00:02:30,500 --> 00:02:34,167
Tady v Taivalkoski máme největší
sbírku metalu v celý Skandinávii.

20
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
Skvělá volba.

21
00:02:38,417 --> 00:02:40,500
Uruguayský grindcore metal.

22
00:02:51,375 --> 00:02:53,083
Slyšíte tu dvojšlapku u kopáku?

23
........