1
00:00:02,671 --> 00:00:04,063
Jo...

2
00:00:04,741 --> 00:00:08,123
A víkend oficiálně začíná...

3
00:00:13,069 --> 00:00:14,069
teď.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,027
Kámo, aspoň si vem nějaký kraťasy.

5
00:00:18,078 --> 00:00:20,029
Hej, musím si ho trochu
vyvětrat.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,149
No, to je dalších šest týdnů zimy.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,549
Budete to mít do středy.

8
00:00:31,550 --> 00:00:32,550
Děkuju.

9
00:00:33,505 --> 00:00:34,847
No nezní to krásně?

10
00:00:34,891 --> 00:00:37,287
Časopis Maxim mě právě najal,
abych napsal článek

11
00:00:37,324 --> 00:00:40,364
o tom, jestli lidi na Manhattanu
mají pořád známosti na jednu.

12
00:00:42,114 --> 00:00:43,577
Oni to dali napsat tobě?

13
00:00:43,693 --> 00:00:45,701
Vědí o tom, žes nikdy neměl známost
na jednu noc?

14
00:00:46,873 --> 00:00:48,581
Měl jsem známosti na jednu noc.
Jasný?

15
00:00:48,630 --> 00:00:51,184
Moje poslední tři přítelkyně
začly jako známosti na jednu noc.

16
00:00:52,080 --> 00:00:55,299
Kámo, pokud jsi s tou holkou
pak randil dalších pět let,

17
00:00:55,489 --> 00:00:57,411
tak jí nemůžeš říkat zrovna
známost na jednu noc.

18
00:00:58,840 --> 00:01:00,691
Přiznej si to. U tebe jde vždycky
o vztah.

19
00:01:00,900 --> 00:01:02,145
Jseš zarytej monogamista.

20
00:01:02,146 --> 00:01:04,633
Hej, jsem dítě z rozvedený rodiny.
Ok?

21
00:01:08,461 --> 00:01:09,459
"Jsem dítě z rozvedený rodiny.

22
00:01:09,506 --> 00:01:12,536
A můj psycholog říká,
že hledám stabilitu pomocí vztahů."

23
........