1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Něco vám o Tracey Ashleyové povím.

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
Je to jediná černošská komička,
kterou znám,

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,975
která vystupovala na výletních lodích,
vysokých,

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
manažerských večírcích,

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,521
na bar micv... Ne, na bar micva ne.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
Tam vystupuju já, ale nedivila bych se,
kdyby i ona.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
Vystupovala všude.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,281
Pokud jste Tracey Ashleyovou předtím
neznali, teď ji poznáte.

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
- Ahoj!
- Ahoj, Tiffany!

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- Tak ráda tě vidím!
- Já taky, holka!

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,211
<i>Jmenuju se Tracey Ashleyová</i>
<i>a stand-upy dělám už 20 let.</i>

13
00:00:45,295 --> 00:00:48,548
<i>Když jsem vystupovala v klubech</i>
<i>a podívala se na seznam účinkujících,</i>

14
00:00:48,631 --> 00:00:52,010
<i>byla tam možná jenom jedna komička</i>
<i>za celej rok</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:54,596
a rozhodně ne Afroameričanka.

16
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
Chtěla jsem se ujistit,
že budeš připravená. Dneska máme lázně.

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
<i>Modlívala jsem se:</i>

18
00:01:00,226 --> 00:01:03,813
„Bože, potřebuju někoho, kdo řekne:
‚Dejte jí příležitost.‘“

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,025
Pamatuju si, jak jsem tě viděla poprvý.

20
00:01:07,108 --> 00:01:11,029
Pomyslela jsem si: „Je k popukání!“

21
00:01:11,112 --> 00:01:14,324
- Vážím si toho.
- Proč ji neznám osobně?

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,659
Poslala jsem ti přece žádost o přátelství.

........