1
00:00:45,621 --> 00:00:49,232
FLORIDSKÁ UNIVERZITA, GAINESVILLE

2
00:00:52,811 --> 00:00:58,986
KOŘIST

3
00:02:25,464 --> 00:02:28,297
Do toho!

4
00:02:30,916 --> 00:02:32,516
No pojď!

5
00:02:46,342 --> 00:02:48,863
Jo!

6
00:02:49,270 --> 00:02:51,099
Panebože.

7
00:03:03,451 --> 00:03:05,412
Neplač.

8
00:03:05,720 --> 00:03:08,789
Nesmí tě vidět plakat, Haley.

9
00:03:08,889 --> 00:03:11,449
Příště je porazíš.

10
00:03:14,095 --> 00:03:16,255
Jo? Kdo jsi?

11
00:03:17,732 --> 00:03:20,567
Tak kdo?

12
00:03:21,035 --> 00:03:24,438
- Vrcholový predátor.
- Přesně.

13
00:03:24,439 --> 00:03:27,170
Na věky věků.

14
00:03:33,214 --> 00:03:36,712
- Ahoj, jak se máš?
- Děje se něco? Volala jsem celé ráno.

15
00:03:36,747 --> 00:03:39,353
Promiň, šla jsem pozdě spát
a ráno jsem měla trénink.

16
00:03:39,453 --> 00:03:42,557
Máte trénink během hurikánu?

17
00:03:42,657 --> 00:03:48,328
<i>Více než milion lidí
dostalo příkaz k evakuaci.</i>

18
00:03:48,363 --> 00:03:50,064
Říkali, že nás to mine.

19
00:03:50,152 --> 00:03:53,397
Nepřišly ti na mobil varování?
Bude to silná bouřka. Louie, zlato.

20
00:03:53,401 --> 00:03:56,750
Ahoj, mrňousi.

21
00:03:56,751 --> 00:03:58,800
Haley, ozval se ti táta?

22
00:03:58,801 --> 00:04:02,550
- Ne, proč?
- Nebere.

23
00:04:02,551 --> 00:04:05,908
- Možná ještě spí.
- Chci vědět, jestli je v pořádku.

24
........