1
00:00:01,462 --> 00:00:03,723
Viděli jste...

2
00:00:04,163 --> 00:00:07,814
Churavý chlapec se vybičoval
k životu plnému akce.

3
00:00:07,849 --> 00:00:09,605
Nemarněte svůj čas.

4
00:00:09,644 --> 00:00:12,612
Kdekoli jste,
zapojte se a někým buďte.

5
00:00:12,639 --> 00:00:15,568
Mladý Franklin a Eleanor
měli problém zapadnout.

6
00:00:15,604 --> 00:00:18,963
Když nastoupil na Groton
a poté na Harvard, neměli ho tam rádi.

7
00:00:18,999 --> 00:00:22,422
Kulka atentátníka přivedla
Roosevelta do Bílého domu.

8
00:00:22,448 --> 00:00:26,786
Byl novým živočišným druhem.
Novým typem člověka v novém století.

9
00:00:26,821 --> 00:00:31,325
Druhá část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

10
00:00:33,407 --> 00:00:36,169
Překlad: datel071

11
00:00:39,734 --> 00:00:43,040
ZEMĚ TRUCHLÍ - STÁTNÍ POHŘEB
PREZIDENTA McKINLEYHO VE WASHINGTONU

12
00:00:44,994 --> 00:00:48,389
NYNÍ JE PREZIDENTEM ROOSEVELT

13
00:00:56,576 --> 00:00:59,414
Prvních pár nocí coby nový prezident

14
00:00:59,449 --> 00:01:03,118
přespával Theodore Roosevelt
v domě své sestry Bamie

15
00:01:03,144 --> 00:01:05,819
v N Street 1733,

16
00:01:05,854 --> 00:01:09,347
než si vdova po jeho zavražděném
předchůdci Williamu McKinleym

17
00:01:09,382 --> 00:01:11,443
zabalí věci a opustí Washington.

18
00:01:12,174 --> 00:01:13,933
Ale každé ráno v 8:30

19
00:01:13,968 --> 00:01:16,968
vyrazil do své kanceláře
v prezidentském sídle

20
00:01:16,986 --> 00:01:18,587
vzdáleném deset bloků,

21
00:01:18,622 --> 00:01:22,057
zatímco se s ním jeho tajemník
snažil udržet krok.

22
00:01:22,101 --> 00:01:26,492
První noc tam strávil 23. září 1901,

........