1
00:01:34,215 --> 00:01:36,468
MĚSTO DIVŮ II.
1. díl: Zločin a trest

2
00:02:15,548 --> 00:02:20,470
-Mikey? Mikey, tobě nic není!
-Jsem v pořádku.

3
00:02:21,638 --> 00:02:24,933
-Hrozně jsme se báli.
-Nic mi není.

4
00:02:29,479 --> 00:02:35,652
Mikey! Mikeu! Mikeu!

5
00:02:44,995 --> 00:02:46,621
Mikeu!

6
00:03:17,110 --> 00:03:18,570
Máte návštěvu.

7
00:03:48,933 --> 00:03:52,687
Ráno za mnou byl Al Strauss.
Byl bez sebe.

8
00:03:53,480 --> 00:03:56,149
Řval na mě, že sem patříš.

9
00:03:56,399 --> 00:03:58,693
Že si zasloužíš umřít na křesle.

10
00:03:58,985 --> 00:04:01,279
A ne za tu věc v Everglades.

11
00:04:01,780 --> 00:04:03,990
Za Mikea.
Za to, co se stalo Mikeovi.

12
00:04:08,745 --> 00:04:10,830
Žádal jsem Bena,
ať s Mikem promluví.

13
00:04:11,957 --> 00:04:14,668
Tys tý zrůdě otevřel dveře?

14
00:04:14,876 --> 00:04:17,671
Prosil jsem Mikea, ať ustoupí.
Prosil jsem ho.

15
00:04:17,754 --> 00:04:20,215
Potřeboval jsem tejden.
Jeden zkurvenej tejden.

16
00:04:20,465 --> 00:04:27,222
Měl jsem za zádama odbory
a myslel jsem, že ho Ben zastraší.

17
00:04:27,639 --> 00:04:31,142
Nebo ho možná malinko pocuchá.

18
00:04:31,267 --> 00:04:35,855
Ale nemyslel jsem,
ani by mě nenapadlo,

19
00:04:35,981 --> 00:04:38,441
co se může stát,
co mu Ben může udělat.

20
00:04:38,566 --> 00:04:43,613
Ale mělo.
Protože Mikey byl můj přítel.

21
00:04:43,863 --> 00:04:45,615
Ty to víš.

22
00:04:47,534 --> 00:04:51,413
Všechno zlý, co se mi v životě stalo,
způsobily Benovy prachy.
........