1
00:01:05,133 --> 00:01:17,575
Tento film je inšpirovaný skutočnou udalosťou
a vyšetrovacími správami. Niektoré udalosti boli
skombinované a vymyslené, pre dramatické
a interpretačné účely a dialógy sú vymyslené
aby súladili s udalosťami.

2
00:01:17,712 --> 00:01:32,897
Všetky spomenuté postavy/osoby, mená,
miesta sú vymyslené, akákoľvek podobnosť
je čiste náhodná a nie zámerná.
Film nemá v úmysle žiadnym spôsobom
znevážiť žiadnu osobu, spoločenstvo, organizáciu,
inštitúciu alebo skupiny osôb,
pohlavie, kastu alebo náboženstvo.

3
00:01:34,128 --> 00:01:46,985
Titulky 16.8.2019
Andrea1717

4
00:01:47,585 --> 00:01:51,397
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

5
00:04:06,969 --> 00:04:13,700
PUNE, 13. FEBRUÁR 2010
17 MŔTVYCH, 60 ZRANENÝCH

6
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
Toto je vojna.

7
00:04:55,480 --> 00:04:59,200
Toto je vojna medzi nami
a neveriacimi.

8
00:05:00,560 --> 00:05:05,120
Nech sa vo vojne stane čokoľvek,
či ich zabijem

9
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
alebo pri tom zomriem,

10
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
je mi predurčené nebo.

11
00:05:20,703 --> 00:05:25,810
NAJHĽADANEJŠÍ V INDII

12
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
Ďakujem.
Vitajte v Amerike.

13
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
Ďalší prosím.

14
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Dobré ráno.

15
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
Len okamih prosím.

16
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
Môžete prísť dolu, prosím.

17
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
Pán Khan?

18
00:05:52,200 --> 00:05:54,320
Aký je dôvod vašej
návštevy Spojených štátov?

19
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Môžete prosím vystúpiť mimo radu?

20
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
Najnovšie správy z USA!

21
00:06:04,120 --> 00:06:07,120
Najväčšiu super hviezdu krajiny,
Shah Rukh Khana,
........