1
00:00:06,000 --> 00:00:10,164
Rls: 1080p.bluray.x264-rovers
Přečas: Kopeeec

2
00:00:14,016 --> 00:00:22,191
<i><b>edna.cz/jessica jones</b>
a <b>edna.cz/defenders</b> uvádí...</i>

3
00:00:22,393 --> 00:00:35,138
<i>titulky přeložili <b>Gripe</b>,
<b>LuAn</b> a <b>Lucifrid</b></i>

4
00:01:39,791 --> 00:01:40,980
Zastav!

5
00:01:43,833 --> 00:01:47,706
- Nepřibližuj se!
- Zahoď tu věc a odemkni dveře!

6
00:01:50,863 --> 00:01:52,198
Jeď!

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,404
Netušila jsem...
Panebože.

8
00:02:20,632 --> 00:02:22,075
Netušila jsem, že bys...

9
00:02:22,313 --> 00:02:25,561
- Já nejsem ten špatný, tys to chtěla.
- Svou vlastní matku!

10
00:02:25,699 --> 00:02:30,164
Byla to chladnokrevná bestie,
která experimentovala na svém synovi.

11
00:02:30,852 --> 00:02:33,927
Dohnala ji spravedlnost.
Nikomu nebude chybět.

12
00:02:34,197 --> 00:02:36,055
Ani můj otec,
až se k němu dostanu.

13
00:02:36,426 --> 00:02:38,564
- Sakra, tak jeď!
- Kam?

14
00:02:38,648 --> 00:02:41,317
K doktorovi, ne asi!
K někomu, komu věříš.

15
00:03:13,088 --> 00:03:14,463
Trish!

16
00:03:15,070 --> 00:03:18,284
- Nech toho.
- Musím si narvat kulku do hlavy.

17
00:03:18,393 --> 00:03:20,635
- Dost.
- Ne, narvat do hlavy.

18
00:03:21,721 --> 00:03:25,181
- Ježiši!
- Musí být v mojí hlavě.

19
00:03:26,210 --> 00:03:29,275
- Musí být v mojí hlavě!
- Otevři pusu.

20
00:03:30,945 --> 00:03:34,080
Máš kulku v hlavě, jasný?

21
00:03:34,593 --> 00:03:38,054
Udělala jsi, co řekl.
Poslechla jsi jeho rozkaz.

........