1
00:00:06,006 --> 00:00:12,179
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,019
<i>Díval jsem se do vesmíru...</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,021
<i>s nadějí...</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,607
<i>a údivem v očích...</i>

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
<i>až se vesmír ohlédl.</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
<i>Okupant Zim:</i>

7
00:00:29,905 --> 00:00:33,492
<i>ďábel, vetřelec, voják Irkenské říše.</i>

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,746
<i>Vyslán svými příšernými představenými,</i>
<i>nejvyššími Všemohoucími,</i>

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
<i>aby pronikl na Zemi a připravil ji</i>
<i>na nadcházející okupaci.</i>

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
<i>Přestrojený za jednoho z nás,</i>

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,130
<i>se nastěhoval do naší čtvrti.</i>

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
<i>Chodil se mnou do školy.</i>

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,636
<i>Podporován svou ohavností</i>
<i>a robotickými sluhy</i>

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
<i>měl v plánu zničit vše co máme,</i>

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
<i>všechno to, čím jsme.</i>

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
<i>A pak...</i>

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,978
<i>zmizel.</i>

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,231
Jmenuju se Dib Membrane.

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,775
Je mi dvanáct let...

20
00:01:07,317 --> 00:01:12,990
a jsem jediný, kdo stojí mezi Zimem
a vyhlazením našeho světa.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
<i>A teď...</i>

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,958
<i>si připravte svá vyhládlá</i>
<i>a kručící dětská bříška,</i>

23
00:01:23,250 --> 00:01:27,629
protože je velká šance, že je zaplníte.

24
00:01:38,181 --> 00:01:41,643
<i>Foodio 3000 doufá, že ti bude chutnat,</i>
........