1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E31
Setkání

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:20,427 --> 00:00:23,377
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,377 --> 00:00:25,617
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,617 --> 00:00:27,885
dimenze zvuků,

6
00:00:27,885 --> 00:00:30,024
dimenze obrazů

7
00:00:30,024 --> 00:00:32,203
a dimenze myšlenek.

8
00:00:32,203 --> 00:00:35,334
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,334 --> 00:00:36,763
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,763 --> 00:00:40,499
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:28,775 --> 00:01:30,026
Haló?

12
00:01:30,061 --> 00:01:31,277
Je někdo doma?

13
00:01:31,312 --> 00:01:33,146
Jo.

14
00:01:33,431 --> 00:01:35,281
Pan Fenton?

15
00:01:35,316 --> 00:01:37,150
Jo, to jsem já.

16
00:01:37,185 --> 00:01:39,178
Posílá mě paní Bolesová.

17
00:01:39,178 --> 00:01:41,537
Prý hledáte někoho,
kdo se vám bude starat o trávník.

18
00:01:41,572 --> 00:01:43,912
Zvonil jsem,
ale nikdo neodpověděl.

19
00:01:43,912 --> 00:01:45,132
Pak jsem uslyšel rádio.

20
00:01:45,132 --> 00:01:46,758
Vstupní dveře byly otevřené.

21
00:01:46,758 --> 00:01:48,795
Jo, jo. Pojď sem.

22
00:01:48,830 --> 00:01:51,687
Pokud jde jen
o trávník před domem,

23
00:01:51,687 --> 00:01:54,417
postarám se o něj
za sedm babek měsíčně.

........