{100}{160}www.titulky.com
{180}{336}Založeno na skutečné události
{376}{632}Jen mrtví viděli konec války.|Platón
{800}{1000}Překlad upravil Czerw
{1361}{1450}Somálsko - Východní Afrika|1992
{1519}{1640}Roky válek mezi klany|způsobily hlad biblických rozměrů.
{1702}{1776}300 000 civilistů zahynulo hlady.
{1866}{2009}Mohamed Farrah Aidid, nejmocnější|z vojevůdců, vládne hlavnímu městu Mogadišo.
{2082}{2231}Zabavuje mezinárodní dodávky jídla v přístavech.|Hlad je jeho zbraň.
{2381}{2600}Svět odpovídá. Za pomoci 20 000 amerických|vojáků se rozděluje jídlo a je zaveden pořádek.
{2756}{2835}Duben 1993
{2835}{3063}Aidid čeká, dokuď mariňáci neodejdou a potom|vyhlašuje válku zbývajícím mírovým silám OSN.
{3201}{3370}V červnu Aididovi milice přepadnou a zmasakrují 24|pákistánských vojáků a začínají se zaměřovat|na americký personál.
{3526}{3753}Koncem srpna jsou američtí elitní vojáci Delta|Force, Army Rangers a 160-tý SOAR poslány do|Mogadišu odstranit Aidida a nastolit mír.
{3853}{4052}Mise měla trvat tři týdny, ale po šesti|týdnech začíná být Washington netrpělivý.
{4169}{4310}Black Hawk Down|Černý Jestřáb Sestřelen
{4360}{4432}Sobota 2. října 1993
{4594}{4659}Rozdělovací centrum potravin, Červený Kříž
{5146}{5183}Tam!
{5187}{5237}Vem to z devíti hodin.
{5852}{5873}Kurva!
{5873}{5989}Viděl si to? Máme tu střelbu do lidí|na 9 hodinách!
{5989}{6014}Mám to.
{6014}{6072}Nemyslím si, že se do toho můžeme míchat.
{6135}{6207}Toto jídlo je majetkem Mohameda Farraha Aidida!
{6220}{6253}Rozejděte se do svých domovů!
{6253}{6365}Velitelství, tady Super 64, máme tady střelbu|do neozbrojených civilistů u rozdělování potravin.
{6395}{6426}Žádáme o povolení zasáhnout.
{6435}{6487}Super 64, jste pod palbou? Konec.
{6516}{6542}Ne, Základno.
{6550}{6650}Podle rezoluce OSN nemůžeme zasahovat.|Vraťte se na základnu.|Konec.
{6650}{6708}Rozumím. 64, vracím se.
{6944}{7053}Mogadišo|Trh Bakala|Území pod kontrolou Aidida
{7883}{7915}Hotovo, pane Atto.
{8200}{8259}Odchází.
{8823}{8854}Pane!
{8905}{8928}Pokračuj v jízdě!
{9249}{9295}Zpozdím se.
{9295}{9350}Zavolám ti zpátky.
{9782}{9817}Generále Garrisone.
{9828}{9863}Děkuji,|ale mám svoje.
{9864}{9893}Tyhle jsou kubánské.
{9910}{9951}Bolívar, Belicoso.
{9969}{10000}Tyhle také.
{10052}{10108}Miamy, můj příteli, není Kuba.
{10286}{10381}Vidím, že neschopnost chytit Aidida se stává rutinou.
{10382}{10453}Nepokoušíme se chytit Aidida, ale vás.
{10444}{10518}Mě?|Nejsem tak důležitý. Alespoň si to nemyslím.
{10580}{10660}Jste jen podnikatel.|Snažím si jen vydělávat.
{10673}{10740}Prodejem zbraní Aididových milicím.
{10845}{10870}Jak dlouho jste tu?
{10913}{10970}6 týdnů?
{11000}{11064}6 týdnů se snažíte chytit generála.
{11090}{11200}Vyvěsili jste plakáty s odměnou. 25 tisíc dolarů.
{11200}{11259}Co je to?|Hon na zajíce?
{11300}{11360}To je, to je taková sázka.
{11370}{11477}Myslíte si, že když mě sem dotáhnete,|tak ho sem přilákáte?
{11477}{11540}Když ho ještě více rozzuříte?
{11600}{11722}Víme kde spí,|kde platí za postel, kde ho hlídá jeho milice.
{11780}{11920}Neodejdeme ze Somálska dokud|ho nenajdeme. A my ho najdeme.
{11920}{12025}Nedělejte chybu, že si budete myslet,|že když jsem černoch, tak sem hlupák,|generále.
{12060}{12113}Vím něco o minulosti.
{12130}{12167}Vidíte to všechno?
{12167}{12235}Všecko se jednoduše zítra pohne.
{12250}{12360}I když tu zítra nebudou bílý vojáci z Arkensaw.
{12370}{12468}No, měl byste věděl, že jsem z Texasu.|Pane Garrisone,
{12468}{12538}myslím, že jste sem neměli chodit.
{12539}{12610}Tohle je občanská válka.
{12613}{12716}Toto je naše válka, ne vaše.
{12762}{12921}300 000 mrtvých, jak počítám,|to není válka, to je genocida.
{12944}{13020}A vychutnejte si ten čaj.
{13139}{13186}Jak se ti jeví?
{13200}{13247}Poslušný, kultivovaný...a todě
{13247}{13297}Dobrej úlovek.
{13325}{13380}Zabere to čas, ale počítám,| že je to oslabí.
{13380}{13442}Nemáme moc času. Čekáme na velkou zásilku.
{13442}{13550}Toto není Irák.|Je to teď mnohem komplikovanější.
{13560}{13710}Šéfe, většina Washingtonu může nesouhlasit.|Rozumějte, chtějí po mě zprávy o situaci|každé ráno už týden.
{13740}{13840}Tak jim řekněte, že tahle situace je ... čerstvá.
{13905}{13985}Letiště Mogadišo|Velitelství americké armády
{13985}{14060}Dámy a pánové, jmenuji se Flip Elvis Wallcott
{14060}{14100}a dnešní odpoledne budu vaším pilotem.
{14100}{14193}Federální zákony zakazují kouřit|na palubě Černýho jestřába.
{14194}{14313}Pro ty, kteří zvládli mogadišský|program "Připraven k letu", to bude|dnes něco nového.
{14310}{14421}A jako obvikle...zkontrolujte si,|zda jsou vaše zadky na svých sedadlech|a zda jsou vaše pásy v pořádku.
{14434}{14528}Poučení před odletem skončilo.|Odlétáme.
{14912}{15030}61, tady 64. Oblast mysu je bezpečná.|Mám špatné zprávy.
{15055}{15195}Limo je slovo,Durrante, o kterém nechci|nic slyšet.To není slovo,|to je zkratka.
{15195}{15243}Limo je běžně používané slovo.
{15243}{15284}Je to běžná fráze.
{15345}{15470}Ne, když to není ve slovníku,|tak seto nepočítá.|Nemusí to být ve slovníku!
{15470}{15520}Musí to být ve slovníku!
{15520}{15610}Poslouchejte, až se vrátíme na|základnu,už to bude běžné slovo.
{15610}{15700}Dotkni se mojí limuzíny|a neznáme se Strueckere, rozumíš?
{15700}{15800}Jistě. Sliby.|Tam dole je pěkná pláž.
{15812}{15895}Jaká je voda?|Příjemná a teplá.
{15900}{15943}A plná žraloků.
{16093}{16120}Jméno?
{16120}{16138}Todd.
{16138}{16185}Příjmení?|Blackburn.
........