1
00:00:37,484 --> 00:00:39,536
LONDÝN
29. ČERVNA 1613

2
00:00:39,695 --> 00:00:43,289
SHAKESPEAROVA HRA
ŽIVOT JINDŘICHA VIII.

3
00:00:43,449 --> 00:00:47,292
BYLA UVEDENA V DIVADLE GLOBE.

4
00:00:47,453 --> 00:00:52,044
HRA BYLA UVEDENA
POD ALTERNATIVNÍM NÁZVEM:

5
00:01:02,259 --> 00:01:04,560
BĚHEM 4. SCÉNY
PRVNÍHO DĚJSTVÍ

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,057
KULISA KANÓNU SELHALA
A ZAPŘÍČINILA POŽÁR.

7
00:01:33,665 --> 00:01:38,304
DIVADLO GLOBE LEHLO POPELEM.

8
00:01:38,462 --> 00:01:43,136
WILLIAM SHAKESPEARE už
ŽÁDNOU NOVOU HRU NENAPSAL.

9
00:02:00,359 --> 00:02:02,115
Postarám se vám o koně, pane.

10
00:02:02,277 --> 00:02:04,329
Přines mi pivo, chlapče, prosím.

11
00:02:22,798 --> 00:02:25,432
Doslechli jsem se,
že vyhořelo divadlo, pane.

12
00:02:25,592 --> 00:02:27,929
Které to bylo?

13
00:02:28,095 --> 00:02:30,182
Moje.

14
00:02:30,347 --> 00:02:34,819
Jste Shakespeare, ten básník.

15
00:02:34,977 --> 00:02:38,074
- Vyprávíte příběhy.
- Vyprávěl jsem.

16
00:02:40,816 --> 00:02:45,075
Také mám příběh, ale není dokončen.

17
00:02:46,196 --> 00:02:48,284
Dokončíte ho pro mě, prosím?

18
00:02:50,451 --> 00:02:53,665
S příběhy je konec, chlapče.
Nevím, jak dokončit tvůj.

19
00:02:57,416 --> 00:02:58,543
Ale víte.

20
00:03:52,429 --> 00:03:53,722
Dobrou noc, manželi.

21
00:03:55,808 --> 00:03:57,361
Dvacet let, Wille.

22
00:03:58,894 --> 00:04:01,362
Vídáme tě stále méně a méně.

23
00:04:03,148 --> 00:04:05,153
Pro nás jsi host.
........