1
00:00:02,550 --> 00:00:06,260
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:06,290 --> 00:00:09,490
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,530 --> 00:00:12,110
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,180
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,800
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,800
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:19,860 --> 00:00:22,440
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:22,510 --> 00:00:25,020
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,040
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:33,750 --> 00:00:36,780
ZEMĚ 90

11
00:00:55,640 --> 00:00:58,800
- Selhal jsi.
- Proč to děláš?

12
00:00:59,270 --> 00:01:01,440
Sám si za to můžeš.

13
00:01:01,510 --> 00:01:05,950
A teď všichni zaniknete.

14
00:01:15,470 --> 00:01:18,750
- ZEMĚ 1
- Mé jméno je Dr. John Deegan

15
00:01:18,780 --> 00:01:22,820
a podobně jako většina
z vás jsem psychiatr.

16
00:01:22,870 --> 00:01:27,640
Víte, co mi říká většina pacientů?
Že se cítí podřadně.

17
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
Jsem tu, abych vám řekl,
že někteří lidé mají štěstí už od narození,

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,800
ať už si to přiznáme nebo ne.

19
00:01:35,380 --> 00:01:38,910
A to vede ke skutečnému
problému, tedy k nedokonalosti.

20
00:01:39,040 --> 00:01:45,270
Jak se člověk může někdy
cítit jako supermuž či superžena,

21
00:01:45,550 --> 00:01:49,290
když vůbec nemá
žádné superschopnosti?

22
........