1
00:00:02,570 --> 00:00:06,280
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,510
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,550 --> 00:00:12,130
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,150 --> 00:00:15,200
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,820
<i>Když mi však přišla na pomoc</i>

6
00:00:16,860 --> 00:00:19,820
<i>moje dcera z budoucnosti,
tak změnila naši přítomnost,</i>

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,460
<i>kvůli čemuž je náš svět
ještě ve větším nebezpečí.</i>

8
00:00:22,530 --> 00:00:25,040
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych ho ochránil.</i>

9
00:00:25,060 --> 00:00:28,060
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:28,420 --> 00:00:30,060
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

11
00:00:30,110 --> 00:00:33,060
- Je můj taťka vůbec...
- Tvůj otec je mrtvý, Caitlin.

12
00:00:33,090 --> 00:00:36,020
<i>- Tati?</i> - Našla jsi mě.
Chci ti to vynahradit, Caity.

13
00:00:36,110 --> 00:00:38,770
Měl jsem tu pro tebe být.

14
00:00:38,930 --> 00:00:43,510
Icicle by přece nechtěl to sérum,
kdyby v něm můj táta už nebyl.

15
00:00:43,570 --> 00:00:45,570
Dopadli jsme Dwyera
a dali mu ten lék,

16
00:00:45,600 --> 00:00:48,660
<i>- Ale objevil se tam další Cicada.</i>
- Chce vám říct své tajemství.

17
00:00:48,710 --> 00:00:51,840
Někdo ti to poradil.
Eobard Thawne.

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,950
Nedělej to, tati!

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,200
Pokud se pokusíš
vrátit v čase, Noro,

20
00:00:57,260 --> 00:01:00,400
ucítím to ve Zdroji rychlosti.
Sbohem, Noro.

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
Tys odvedl naši dceru
zpátky do budoucnosti?

........