1
00:00:10,177 --> 00:00:12,513
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,495 --> 00:00:38,622
<i>S Clayem Jensenem je jeden problém.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
<i>Počkat, beru zpět.</i>

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
<i>S Clayem Jensenem je spousta problémů.</i>

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
Clayi, před minutou jsi mi řekl,

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
- že sis s ním šel jen promluvit.
- Ano.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,343
- To je mluvení?
- Vypadá to jinak.

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,388
- A jak to vypadá?
<i>- Pod maskou milého kluka</i>

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
<i>je strašlivý zmatek.</i>

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
<i>A jste-li jeho přítel,</i>

11
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
<i>občas vás do toho svého zmatku</i>
<i>prostě vtáhne.</i>

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Přemluvil jsem ho a odešli jsme.

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
Co by se stalo, kdybys ho nepřemluvil?

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,278
Nejspíš nic. Clay rozhodně nechtěl...

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,907
Spíš by ublížil sobě.
Měl jsem o něj větší starost než o Bryce.

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,660
Šel jsi tam s úmyslem zabít Bryce?

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
- Ne, byl jsem jen... rozzlobený.
- Kvůli čemu?

18
00:01:23,166 --> 00:01:26,461
Toho dne jsme zjistili,
že Bryceovi projde... všechno.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
Ale jemu neprošlo všechno.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,090
Jo. Prošlo.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Chtěl jsi ho zabít,
abys pomstil Hannah Bakerovou?

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
Ne! Vidíte, že jsem nic neudělal.

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,889
Tehdy. Někdo tě zastavil.
Kde jsi vzal zbraň?
........