1
00:01:30,041 --> 00:01:33,180
WESTWORLD II.
9. díl: Úběžný bod

2
00:01:45,463 --> 00:01:51,781
Nikdo ji neodhalil.
Tuhle mou stránku.

3
00:01:58,017 --> 00:02:01,208
Ani já ji zprvu nevnímal.

4
00:02:03,345 --> 00:02:07,474
Až se jednoho dne zjevila.

5
00:02:11,614 --> 00:02:14,679
Kaňka...

6
00:02:21,071 --> 00:02:24,105
Čím víc nad tím dumám,

7
00:02:24,126 --> 00:02:29,413
nevzpomínám si na doby,
kdy tam nebyla.

8
00:02:29,475 --> 00:02:34,626
Skryta před zraky všech.
Jen před tvým ne.

9
00:02:35,575 --> 00:02:37,588
Prohlédla jsi mé pravé já.

10
00:02:37,609 --> 00:02:40,747
"... neb již nebylo světa,
který by dobyl."

11
00:02:40,768 --> 00:02:44,042
To si pleteš, Jacku.
Tohle Plútarchos neřekl.

12
00:02:44,063 --> 00:02:48,150
Napsal: "... když Alexandru řekli,
že světů jest nekonečně,

13
00:02:48,171 --> 00:02:53,270
plakal, neb se zatím
nestal vládcem jediného."

14
00:02:53,312 --> 00:02:58,452
Zapomínám na tvůj skromný původ.
Jen chudé děti ty knížky vážně četly.

15
00:02:58,473 --> 00:03:00,642
Boháči to neměli zapotřebí.

16
00:03:00,663 --> 00:03:02,842
"Raději budu vynikat
rozsahem svých znalostí

17
00:03:03,655 --> 00:03:07,826
než rozsahem moci a majetku."
Plútarchos.

18
00:03:07,878 --> 00:03:10,996
I bohaté děti čtou.

19
00:03:11,100 --> 00:03:14,239
Tak na nejmilejší bohaté
knihomoly, které znám.

20
00:03:14,260 --> 00:03:18,358
A na tebe, Williame.
I kdyby bylo světů nekonečně,

21
00:03:18,378 --> 00:03:20,610
nedobyl jsi zdaleka jen jeden.

22
00:03:21,123 --> 00:03:23,696
Užij si večer, Jacku.
........