1
00:00:03,599 --> 00:00:06,632
Jsme tu na západním pobřeží.
V Kalifornii.

2
00:00:08,391 --> 00:00:10,933
Lance Klians musí prodat svou firmu.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,683
-Čím se Lance zabývá?
-Je to král akčních sportů.

4
00:00:13,766 --> 00:00:15,891
Sportovci, motokros, BMX.

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,599
Kdo umí jezdit, toho prodám.

6
00:00:19,099 --> 00:00:21,432
Hodláš na svýho Lance
vsadit 50 miliónů dolarů?

7
00:00:23,391 --> 00:00:25,432
Jsem připraven.

8
00:00:25,766 --> 00:00:28,557
-Máme v týmu skvělý mladý talent.
-Jo.

9
00:00:28,641 --> 00:00:30,766
Postrádáme frajeřinu.

10
00:00:31,015 --> 00:00:32,307
Nechtěl bys zase hrát?

11
00:00:32,766 --> 00:00:34,099
Budu si tě muset omrknout
při tréninku.

12
00:00:34,182 --> 00:00:36,933
Nebuď nervózní, kámo.
Zvládnu to.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,683
Když mám možnost utratit
vaše peníze, s radostí ji využiju.

14
00:00:42,766 --> 00:00:44,933
Vrazili jsme do týhle firmy moře peněz.

15
00:00:45,015 --> 00:00:47,307
Dovol, abych ti připomenul,
že nejsem tvůj zaměstnanec.

16
00:00:47,391 --> 00:00:49,307
Dělám sám za sebe.
Chápeš?

17
00:00:49,391 --> 00:00:51,933
-Chápeš ty mě?
-Jo.

18
00:00:52,015 --> 00:00:53,099
Máš padáka, kámo.

19
00:00:54,140 --> 00:00:57,099
Ocenil bych, kdybys přehodnotil
názor na Rickyho.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,224
Opravdu bych chtěl v téhle sezóně
pro tebe hrát.

21
00:00:59,307 --> 00:01:01,057
Je tu jeden mladík,
kterýho bys měl omrknout.

22
00:01:01,140 --> 00:01:02,849
Je to nejlepší quarterback
........