1
00:01:04,935 --> 00:01:08,417
YOUNG JUSTICE

2
00:01:08,417 --> 00:01:13,014
YOUNG JUSTICE
O U T S I D E R S

3
00:01:14,728 --> 00:01:17,955
S03E17 - First Impression

4
00:01:18,230 --> 00:01:20,430
Tak jo, Garfielde, tuhle schůzku
jsi svolal ty.

5
00:01:20,430 --> 00:01:23,170
Vážím si toho, že mě vyslechnete.

6
00:01:23,170 --> 00:01:26,640
Kaldure, i když Liga přišla o několik
svých členů,

7
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
ty stojíš uprostřed dění
a bráníš svět,

8
00:01:29,240 --> 00:01:32,470
který se zdá být odhodlaný ukončit
tvé konání.

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,810
A ty, M'gann, vedeš tým proti
našim nepřátelům

10
00:01:35,810 --> 00:01:37,710
hezky mimo všeobecnou pozornost.

11
00:01:37,750 --> 00:01:41,443
Navzdory všem překážkám
stojí vaše práce za to.

12
00:01:42,250 --> 00:01:44,213
Ale něco tu přece chybí.

13
00:01:44,890 --> 00:01:47,420
Fajn, nechám se poddat.
Co je to?

14
00:01:47,460 --> 00:01:49,390
Tým určený pro zraky veřejnosti.

15
00:01:49,430 --> 00:01:51,530
Mladí hrdinové revoltující proti systému,

16
00:01:51,560 --> 00:01:54,630
kteří vedou svůj boj zcela otevřeně.

17
00:01:54,660 --> 00:01:59,026
Ne. Takové cíle z našich sotva dospělých
hrdinů dělat nebudeme.

18
00:01:59,026 --> 00:02:00,840
Od toho je tu Liga spravedlnosti.

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,670
Ale Liga nám teď nepomůže.

20
00:02:02,700 --> 00:02:05,210
Všechno je pod taktovkou Světla.

21
00:02:05,210 --> 00:02:07,440
Nebo jste snad neviděli poslední
novinové titulky?

22
00:02:07,480 --> 00:02:10,310
Lex Luthor má Spojené národy
pod palcem.

23
........