1
00:00:03,252 --> 00:00:05,728
NORTH VIDEO
uvádí

2
00:00:18,309 --> 00:00:24,800
<i>Moje máma vždycky říkávala: Synku,
z tebe jednou vyroste slušnej chlap.</i>

3
00:00:25,066 --> 00:00:29,001
<i>Neustále to opakovala.
Pořád a pořád.</i>

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,848
<i>Nakonec to taky byla
ta poslední věc, kterou mi řekla,</i>

5
00:00:32,949 --> 00:00:36,685
<i>než jednoho studenýho
zimního dne v Chicagu zemřela.</i>

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,481
<i>Tohle si ze mě přála mít,
ne doktora nebo astronauta.</i>

7
00:00:41,582 --> 00:00:45,944
<i>Jenom prostě slušnýho
chlapa. Dobrýho chlapa.</i>

8
00:00:46,045 --> 00:00:48,530
<i>Zdá se to jako
jednoduchý přání.</i>

9
00:00:48,631 --> 00:00:52,076
<i>Takový, jaký by si mohla
každá matka pro svýho syna přát.</i>

10
00:00:52,177 --> 00:00:59,916
<i>Ale v mým oboru není nic jednoduchý.
A nic není tak, jak se zdá.</i>

11
00:01:29,047 --> 00:01:32,151
PROFESIONÁLNÍ LHÁŘ

12
00:03:25,997 --> 00:03:28,690
Bille, co to děláš?
Co se děje?!

13
00:03:28,791 --> 00:03:31,693
- Budeš muset na chvilku odjet, zlato.
- O čem to mluvíš?

14
00:03:31,794 --> 00:03:35,614
Vem si auto a jeď na letiště v Tulse,
máš tam připravenou letenku.

15
00:03:35,715 --> 00:03:38,606
V 9:55 ti to letí do L.A.

16
00:03:38,885 --> 00:03:43,532
- Počkáš tam na mě.
- On nás našel, že ano?

17
00:03:50,313 --> 00:03:55,792
- Mám plán.
- Bille, miluju tě, opravdu,

18
00:03:56,110 --> 00:03:59,844
- ale všechny tvoje plány jsou k ničemu.
- Ale no tak!

19
00:04:03,201 --> 00:04:06,853
Tvůj život visí na vlásku. Nedokážu
pochopit, že tu budeš jen tak sedět

20
00:04:06,954 --> 00:04:09,643
- a necháš to být.
- Ale!

21
00:04:09,791 --> 00:04:13,569
........