1
00:00:06,300 --> 00:00:10,060
PLÁŇ FINNMARKSVIDDA
ROK 1031

2
00:00:57,220 --> 00:01:01,780
-Kdo jsi, cizinko?
-Alfhildr Enginsdóttir.

3
00:01:02,620 --> 00:01:07,500
Hledám Toreho z Bjarkoy,
který zabil Olava Otylého.

4
00:01:07,660 --> 00:01:09,380
Co mu chceš?

5
00:01:13,860 --> 00:01:17,500
Políbit ho tam, kam slunce
nikdy nezasvítí!

6
00:01:33,780 --> 00:01:38,380
Buď zdráva, osiřelá ženo. Slyšela
jsem, že hledáš nějakého muže?

7
00:01:38,460 --> 00:01:42,900
Ano, říkají mu Tore Hund.

8
00:01:44,300 --> 00:01:48,420
-Viděla jsi ho?
-To říct nemůžu.

9
00:01:48,500 --> 00:01:52,580
To říct nemůžu, vidění světa
se vytratilo spolu s létem.

10
00:01:52,660 --> 00:01:55,140
Ale byl tu.

11
00:01:56,580 --> 00:01:58,300
Co tu chtěl?

12
00:01:58,820 --> 00:02:02,700
Vyptával se na jezero
s tisícem světel.

13
00:02:03,420 --> 00:02:05,260
A kde je?

14
00:02:06,740 --> 00:02:10,580
Někdy tady a jindy zas tam.

15
00:02:10,660 --> 00:02:12,940
Kam měl namířeno?

16
00:02:15,980 --> 00:02:18,420
Prosím tě, ten muž
pro mě znamená všechno.

17
00:02:21,820 --> 00:02:26,460
Jo, Tore je známý frejíř.

18
00:02:27,340 --> 00:02:31,900
Nejsi první, kdo se po něm ptá.

19
00:02:34,140 --> 00:02:38,180
Jak jsem řekla té holce
s ohnivýma vlasama:

20
00:02:38,820 --> 00:02:43,140
Kde je Tore teď, ví jen Ravgga.

21
00:02:45,940 --> 00:02:48,300
Dovol mi tedy promluvit s Ravggou.

22
00:03:36,500 --> 00:03:42,580
Vidím místo, kde města
září jako hvězdy...

23
........