1
00:01:29,368 --> 00:01:31,302
Jsou čtyři.

2
00:01:31,470 --> 00:01:33,199
Už jsme zase nad Trollnessem.

3
00:02:16,915 --> 00:02:20,783
Podívej se na tu vlajku.

4
00:02:20,952 --> 00:02:23,318
- Ta není naše.
- Ta je norská.

5
00:02:23,488 --> 00:02:24,785
Slétneme níž.

6
00:02:31,963 --> 00:02:35,899
Nad posádkovým velitelstvím
vlaje norská vlajka.

7
00:02:36,134 --> 00:02:39,399
Správně. Norská vlajka.

8
00:02:39,571 --> 00:02:41,539
Ať to okamžitě prošetří.

9
00:03:24,082 --> 00:03:26,073
Žádná známka života.

10
00:03:32,691 --> 00:03:35,091
Z komínů se nekouří.

11
00:03:35,327 --> 00:03:37,454
Oheň bez kouře být může.

12
00:04:26,111 --> 00:04:29,478
Jděte pryč! Pryč!

13
00:04:29,648 --> 00:04:30,979
Tohle je moje!

14
00:04:31,149 --> 00:04:33,549
Všechno je to moje!

15
00:04:33,718 --> 00:04:36,209
Říkám vám, jděte pryč!

16
00:04:36,388 --> 00:04:39,619
Všechno je moje. Táhněte!

17
00:04:40,125 --> 00:04:41,683
Počkejte.

18
00:04:48,733 --> 00:04:51,827
- Co se tady stalo?
- Co se tady stalo? Co se stalo?

19
00:04:52,003 --> 00:04:53,868
Postavil jsem konzervárnu.

20
00:04:54,039 --> 00:04:58,271
Postavil. S krásnými stroji,
které na miliony plechovek vyrazily...

21
00:04:58,443 --> 00:05:01,435
...Kaspar Torgersen, Torgersen,
Torgersen.

22
00:05:01,613 --> 00:05:03,342
Vlastnil jsem polovinu lodí.

23
00:05:03,515 --> 00:05:06,382
Teď je mám všechny. Všechno je moje.

24
00:05:07,786 --> 00:05:09,447
Blázen. Odveďte ho.
........