1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,665 --> 00:00:42,000
Mami.

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,298
Babičko.

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
Babičko.

5
00:01:24,667 --> 00:01:27,921
GRIL U UHLÍKU

6
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
HJE-JONG

7
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
Většina lidí na mě nezírá tak jako ty.

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
Prosím?

9
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Už mluvíš jako já.

10
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
Kdo to tak křičí?

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,651
- Nekřič.
- Co?

12
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Když jsem tě poprvé uviděl,

13
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
myslel jsem si,

14
00:02:38,992 --> 00:02:41,619
že jsi měla milující rodiče
a krásné dětství.

15
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
Byla jsi tak veselá.

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
Líbí se mi,

17
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
když lidem přijdu veselá.

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
Od smrti rodičů na Čedžu

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,219
mi už tolikrát ublížili.

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,850
A pokaždé se záměrně snažím být veselejší.

21
00:03:04,893 --> 00:03:08,062
Víc se usmívám, víc se učím,

22
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
abych nepřišla o své pravé já.

23
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
Odteď mi řekni, až ti někdo ublíží.

24
00:03:16,946 --> 00:03:18,239
Neboj se.

25
00:03:19,866 --> 00:03:21,075
........