1
00:00:13,360 --> 00:00:17,880
<i>Pět minut po půlnoci</i>
<i>a Mia už má vážně špatný den.</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
<i>Což znamená,</i>
<i>že se může vydat dvěma cestami.</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
<i>První, sesypat se, když se všichni dívají.</i>

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,080
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,320
<i>Nebo druhou...</i>

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
<i>převzít kontrolu.</i>

7
00:01:09,520 --> 00:01:11,000
- Eh, dobrý večer.
- Dobré ráno.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Dobré ráno.

9
00:01:16,920 --> 00:01:18,560
Mio, co se stalo?

10
00:01:18,720 --> 00:01:20,520
Nemám signál. Musím použít váš telefon.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Hej, hej, hej, dál už ani krok.

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Musím...

13
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Musíš se pořádně zamyslet
nad svým chováním.

14
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Nemůžeš vzbudit všechny kolem jen proto,
že si chceš povídat.

15
00:01:30,720 --> 00:01:34,560
- Ten telefon je jen pro případ nouze.
- Tohle je případ nouze.

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Musím zavolat mámě.
Musím... nemůžu tu zůstat.

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,840
- Je hluboká noc.
- V Tokiu ne.

18
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Prosím.

19
00:01:43,560 --> 00:01:44,480
Dvě minuty.

20
00:01:58,760 --> 00:02:02,200
Mami! Mami, ahoj, to jsem já.
Musíš mě vyzvednout.

21
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
<i>Mio, to jsi ty?</i>

22
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
- Jo, mami, potřebuju...
<i>- To spojení je hrozné.</i>

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
........