{1452}{1512}www.titulky.com
{1532}{1593}Všechno to začalo na Nový rok...
{1595}{1671}v mém 32. roce|života za svobodna.
{1716}{1777}Zase jsem byla sama...
{1780}{1868}a jela k mámě|na výročního kari krocana.
{1870}{1957}Každý rok mě dává dohromady|s nějakým vlasatým otravou...
{1960}{2039}a letos to určitě|nemělo být jinak.
{2042}{2110}Ahoj buchtičko moje.
{2112}{2161}Moje máma, podivná osůbka z dob...
{2164}{2229}kdy kyselé okurky znamenaly|být společensky na výši.
{2231}{2319}- Dečky, Pam? Ahoj Bridget.|- Třetí šuplík odshora, Uno...
{2321}{2366}pod okurkama.
{2369}{2428}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{2430}{2469}A přivedli Marka.
{2472}{2543}- A už to začíná.|- Pamatuješ si Marka.
{2545}{2625}Hrála sis u něj v brouzdališti.|Je advokát, je na tom moc dobře.
{2628}{2673}Ne, nepamatuju.
{2676}{2723}Je teď rozvedený.
{2725}{2825}Měl za ženu Japonku. Krutá rasa.|A co si vezmeš na sebe?
{2855}{2900}- Tohle.|- Ale jdi, Bridget.
{2902}{2970}Žádnej tě nebude chtít,|když budeš jak z koncentráku.
{2972}{3037}Skoč si nahoru.|Máš tam něco pěknýho.
{3272}{3347}Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.
{3385}{3521}Tady ji máme.|Moje malá Bridget.
{3540}{3634}- Ahoj strejdo Geoffrey.|- Napiješ se?
{3636}{3684}- Tak pojď.|- Není to můj strejda.
{3686}{3765}Jen někdo, komu mám říkat "strejdo",|zatímco mě plácá po zadku...
{3767}{3835}a ptá se měna to,|co děsí všechny svobodný.
{3836}{3913}Jak jde milostnej život?
{3915}{3975}Perfektně. Díky, strejdo.
{3978}{4019}Takže pořád nic, co?|No dobře.
{4021}{4076}Vy holky s kariérou to nemůžete|pořád odkládat.
{4079}{4122}Tik-tak, tik-tak.
{4124}{4181}- Ahoj tati.|- Ahoj holčičko.
{4203}{4260}- Jak to jde?|- Jak na mučidlech.
{4263}{4365}Máma tě chce dát dohromady|s nějakým rozvedeným.
{4367}{4441}Advokát na lidská práva.|Otravnej chlap.
{4482}{4516}No teda.
{4518}{4590}Možná, že tentokrát|se to mámě povedlo.
{4593}{4675}Pojď. Třeba by si|Mark dal okurku.
{4677}{4722}Držím palce.
{4760}{4827}Možná, že tohle je|ten pravý...
{4829}{4894}na kterýho jsem|čekala celý život.
{4921}{4970}Pamatujete si Bridget?
{4973}{5012}Možná, že ne.
{5015}{5083}Běhala u vás na trávě|nahatá, vzpomínáte?
{5110}{5157}Ne, to si nevzpomínám.
{5199}{5273}Pam, pojď mrknout na omáčku.|Potřebuje propasírovat.
{5276}{5346}Ale to snad ne.|Stačí zamíchat.
{5387}{5496}Ano, samozřejmě. Už jdu.|Promiňte. Hrudky v omáčce volají.
{5591}{5663}- Takže.|- Takže.
{5665}{5739}Jsi tady u rodičů|na Nový rok?
{5742}{5813}- Ano. A ty?|- Ne, já ne.
{5815}{5864}Včera jsem byla v Londýně|na večírku...
{5866}{5919}a mám|ještě trošku opici.
{5921}{6003}Měla bych ležet s hlavou v záchodě|jako normální člověk.
{6069}{6155}Novoroční předsevzetí:|Míň pít. Jo, a přestat kouřit.
{6252}{6315}A dodržovat novoroční předsevzetí.
{6371}{6494}A nevykládat neznámým lidem|naprosté nesmysly.
{6497}{6552}Nejlépe|přestat mluvit, tečka.
{6575}{6636}Možná už je hotové jídlo.
{6723}{6787}Prý bydlí|kousek od tebe.
{6789}{6848}Mami, já nepotřebuju|žádný rande.
{6851}{6912}A už vůbec ne se slovně|nezdrženlivou starou pannou...
{6915}{7003}která kouří jak fabrika, pije|jak duha a obléká se jako její matka.
{7072}{7198}Ňam. Kari krocan.|Moje oblíbené.
{7201}{7270}A bylo to. Tehdy.
{7272}{7348}Přesně tehdy.|To byl ten okamžik.
{7401}{7475}Uvědomila jsem si,|že jestli se něco rychle nezmění...
{7478}{7534}budu žít život,|kdy můj největší vztah...
{7538}{7581}bude s lahví vína...
{7584}{7656}a pak umřu|tlustá a opuštěná...
{7659}{7756}a najdou mě za tři týdny,|napůl sežranou od vlčáků.
{7758}{7852}Nebo dopadnu jako|Glenn Close v Osudový přitažlivosti.
{7892}{8038}Už sama být
{8040}{8083}Nikdy nechci víc
{8086}{8195}Už sama být
{8198}{8245}Nikdy víc
{8275}{8328}Nemáte žádné vzkazy.
{8956}{9003}Za mladých let
{9040}{9118}Mě vždycky těšil celej svět
{9190}{9270}A milováním člověk kvet
{9332}{9385}Ty dny čas smet
{9518}{9612}Už sama být
{9664}{9705}Nikdy nechci víc
{9708}{9794}Už sama být
{9818}{9888}Nikdy víc
{10560}{10609}Udělala jsem zásadní rozhodnutí.
{10611}{10670}Musela jsem se pojistit,|že za rok neskončím nadranc...
{10672}{10781}za poslechu rádia, smutný muziky|lehkýho stylu pro třicátníky.
{10784}{10886}Rozhodla jsem se vzít život|do svých rukou a začít deník...|"Váha: 62 kg"
{10888}{10985}a psát pravdu o Bridget Jonesové.|"Cigaret: 42, Jednotek alkoholu: 50"
{11022}{11120}Předsevzetí číslo jedna:|Zhubnout o 10 kilo, bez diskuse.
{11122}{11210}Číslo dvě: špinavé kalhotky|odkládat do koše s prádlem.
{11213}{11305}A stejně důležité je najít hodného,|rozumného kluka na chození...
{11308}{11392}a nevytvářet si romantická|pouta k následujícím:
{11394}{11445}alkoholikům, workoholikům,|vztahů se děsícím...
{11448}{11530}čumilům, megalomanům,|citovým vylízancům nebo úchylům.
{11533}{11619}A zásadně nefantazírovat|o jednom určitém člověku...|"Sob. 1. ledna"
{11622}{11704}který to všechno ztělesňuje.
........