1
00:00:56,181 --> 00:00:58,976
PREKLAD a KOREKCIA: annie96, noemi01

2
00:00:59,059 --> 00:01:02,896
Táto cena je úžasná,
Veterinárka roka.

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,984
Ďakujem, združenie malích biznismenov
San Francisca.

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Nuda.

5
00:01:10,904 --> 00:01:14,366
Nabudúce, spadni ako
Jennifer Lawrence na Oscaroch.

6
00:01:15,450 --> 00:01:18,954
Oh, nikto ten prejav aj tak počuť nebude.

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,582
Doktor Jeffries vyhráva každý rok.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
Na instagrame objíma bábätká ježkov.

9
00:01:26,336 --> 00:01:27,838
S tým nemôžem súhlasiť.

10
00:01:29,047 --> 00:01:31,508
Mami, dokončil som si úlohy.

11
00:01:31,592 --> 00:01:32,884
Takže, môžem ísť?

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,887
Áno. Môžeš ísť.
Kam idete?

13
00:01:37,306 --> 00:01:39,933
Naše deti idú na svoju prvú
párty na strednej.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,894
Párty? Koho je to dom?

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,230
Budú tam rodičia? Koľko detí?

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
Bude tam téma?

17
00:01:48,775 --> 00:01:52,279
Čo? Plánujem párty. Stále hľadám
témy, ktoré môžem ukradnúť.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,257
Hej, to nie je ani párty. Len skupina

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,059
stredoškolákov
bude hrať Mario Kart.

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,412
Mami, mám ich napojiť na detektor lži?

21
00:02:02,748 --> 00:02:06,376
Nepotrebujem detektor. Som matka.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Dobre, doma do desiatej,
stále majte pri sebe mobily,

23
00:02:11,173 --> 00:02:12,758
a rozmýšlajte čo robíte.

........