1
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
<i>Saigon.</i>

2
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
<i>Doprdele.</i>

3
00:04:26,768 --> 00:04:28,728
<i>Ještě pořád jsem v Saigonu.</i>

4
00:04:37,278 --> 00:04:40,782
<i>Vždycky si myslím,
že se probudím zase v džungli.</i>

5
00:04:46,788 --> 00:04:50,541
<i>Když jsem se vrátil domů
po první cestě, bylo to horší.</i>

6
00:04:58,925 --> 00:05:01,427
<i>Pořád jsem se budil a nic.</i>

7
00:05:09,435 --> 00:05:13,564
<i>Pomalu jsem neřekl svý ženě ani slovo,
až dokud jsem neřekl ano rozvodu.</i>

8
00:05:16,651 --> 00:05:19,237
<i>Když jsem byl tady,
chtěl jsem být tam.</i>

9
00:05:20,196 --> 00:05:25,034
<i>Když jsem tam byl, vše na co jsem myslel,
byl jen návrat zpátky do džungle.</i>

10
00:05:28,413 --> 00:05:30,289
<i>Teď jsem tu týden.</i>

11
00:05:33,876 --> 00:05:35,837
<i>Čekám na úkol.</i>

12
00:05:36,921 --> 00:05:38,464
<i>Měknu.</i>

13
00:05:43,886 --> 00:05:46,973
<i>Každou minutu, kdy jsem v téhle místnosti,
jsem slabší.</i>

14
00:05:47,432 --> 00:05:49,517
<i>A každou minutu v džungli....</i>

15
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
<i>Vietkongové sílí.</i>

16
00:05:56,274 --> 00:06:00,194
<i>Kdykoli se rozhlédnu,
stěny pokoje se trochu sevřou.</i>

17
00:07:40,002 --> 00:07:42,547
<i>Každý dostane to, co chce.</i>

18
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
<i>Já chtěl úkol.</i>

19
00:07:46,300 --> 00:07:48,678
<i>A za moje hříchy mi jeden dali.</i>

20
00:07:50,221 --> 00:07:52,598
<i>Dodali mi ho
přímo pokojovou službou.</i>

21
00:07:53,558 --> 00:07:55,935
Kapitáne Willarde, jste tam?

22
00:07:56,561 --> 00:07:58,271
Jo, už jdu.

23
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
<i>Byl to prvotřídní úkol.</i>

........