1
00:00:06,831 --> 00:00:13,978
přeložil VEGETOL

2
00:00:40,400 --> 00:00:45,000
LONDÝNSKÁ LOUPEŽ

3
00:03:10,935 --> 00:03:12,900
O DVA TÝDNY DŘÍVE

4
00:03:19,935 --> 00:03:22,571
Stůj. Otoč se.

5
00:03:22,604 --> 00:03:25,040
Zadáš pro mě kombinaci sejfu.

6
00:03:25,074 --> 00:03:27,000
Pohyb.

7
00:03:27,309 --> 00:03:29,879
Alarm je mimo.

8
00:03:29,912 --> 00:03:33,715
Všechno podle plánu.
Osm minut.

9
00:03:38,420 --> 00:03:42,191
Jsi Robert Crane.
Přesně tak. Podívej se na mě.

10
00:03:42,224 --> 00:03:46,295
Tvá žena, Cynthia, a tvůj syn,
Darren, na tebe doma myslí.

11
00:03:46,328 --> 00:03:49,832
Tohle nejsou tvý prachy.
Rozumíš?

12
00:03:51,300 --> 00:03:52,902
Zadej kód.

13
00:04:02,344 --> 00:04:04,513
Jednotka 19, 3 km od místa.

14
00:04:05,815 --> 00:04:06,849
Pět minut.

15
00:04:09,018 --> 00:04:10,285
Kartu.

16
00:04:10,319 --> 00:04:12,221
- Sledovací zařízení?
- Regály 3 a 6.

17
00:04:12,254 --> 00:04:14,089
Ty, které mají modrou nálepku.

18
00:04:14,123 --> 00:04:17,126
- Moore a Hank.
- Dva, čtyři, pět. Vpravo.

19
00:04:17,159 --> 00:04:19,027
Buď hodnej kluk a lehni.
Ani se nepohneš.

20
00:04:19,028 --> 00:04:22,764
- Odhadovaný čas příjezdu?
- Tři minuty.

21
00:04:25,100 --> 00:04:27,236
Tři minuty. Musíme jít.

22
00:04:38,480 --> 00:04:40,816
Je čas. Musíme jít.

23
00:04:42,551 --> 00:04:44,820
Jsi hluchej? Musíme jít.

........