1
00:00:09,230 --> 00:00:13,150
..:: Orange Is the New Black S07E06 ::..
..:: Uvíznutí ve výtahu ::..

2
00:00:13,174 --> 00:00:16,674
Překlad: Burger, Gabik, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:16,698 --> 00:00:19,698
www.neXtWeek.cz

4
00:01:20,371 --> 00:01:22,548
Ona byla mou oporou.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
Co si bez ní počnu?

6
00:01:31,216 --> 00:01:32,425
Chlape, seber se.

7
00:01:32,967 --> 00:01:35,862
Vesmír ti říká,
že manželství není nic pro tebe.

8
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
Žil jsem s jednou holkou.

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Chtěla po mně prstýnek.

10
00:01:40,975 --> 00:01:42,793
A já si říkal,
že bych jí ho asi dát měl,

11
00:01:42,877 --> 00:01:45,471
protože jsem bydlel u ní,
a měla to tam moc pěkný.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
Ale pak mě načapala,
jak doma klátím její sestřenici.

13
00:01:48,750 --> 00:01:51,042
Rozešla se se mnou,
a páč si myslela,

14
00:01:51,067 --> 00:01:53,303
že to místo je poskvrněný,
odstěhovala se.

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,991
A kdo je teď svobodnej
a vegetí v překrásným bytečku?

16
00:01:57,070 --> 00:02:00,453
Měla ta vlastní fitko
a nechala mi v kuchyni robota.

17
00:02:00,537 --> 00:02:02,872
Musíš se na to dívat
z jiný perspektivy.

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Ale ona je...

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,300
Dobré ráno.

20
00:02:11,464 --> 00:02:15,760
Taystee?
Mohla bys mi prosím pomoci?

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
- Taystee?
- Do hajzlu.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Neslyšela jsi,
........