1
00:00:29,312 --> 00:00:33,391
Podľa eposu
od Harryho Martinsona

2
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
- Nie!
- Príde neskôr.

3
00:01:55,865 --> 00:01:57,265
Nie!

4
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
- Chceš zakývať na Zem?
- Nie.

5
00:02:02,831 --> 00:02:04,882
Budeš ľutovať,
keď to neurobíš.

6
00:02:05,859 --> 00:02:07,977
Nerozlúčiš sa so Zemou?

7
00:02:08,086 --> 00:02:10,588
- Zbohom, Zem.
- Pá, pá.

8
00:02:39,743 --> 00:02:42,537
<i>Začíname sa spájať s Aniarou.</i>

9
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
<i>Zostaňte pripútaní,
kým sa pripraví mostík</i>

10
00:02:46,399 --> 00:02:49,047
<i>a znak bezpečnostného pásu zhasne.</i>

11
00:02:49,127 --> 00:02:53,298
<i>Upozorňujeme, že batožina
nebude počas cesty dostupná.</i>

12
00:02:53,673 --> 00:02:55,759
<i>Dúfame, že výstup bol príjemný</i>

13
00:02:55,967 --> 00:02:59,471
<i>a želáme vám
šťastný nový život na Marse.</i>

14
00:03:08,947 --> 00:03:10,965
Prepáčte, pracujem tu.

15
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
Ahojte.

16
00:03:52,315 --> 00:03:54,442
KAPITÁNSKY MOSTÍK

17
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
<i>Vitajte na palube Aniary.</i>

18
00:06:08,785 --> 00:06:11,321
<i>Najmodernejšia dopravná loď,</i>

19
00:06:11,407 --> 00:06:16,008
<i>ktorá vás prepraví
zo Zeme na Mars za tri týždne.</i>

20
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
<i>Vzduch, ktorý na lodi dýchame,
je úplne prírodný.</i>

21
00:06:21,823 --> 00:06:24,843
<i>Pochádza z našich
riasových fariem.</i>

22
00:06:25,093 --> 00:06:27,978
<i>Každá z 21 reštaurácií...</i>

23
........