1
00:00:30,771 --> 00:00:33,654
BONTONFILM uvádí

2
00:00:36,360 --> 00:00:38,910
- Jdeme na to!
- Raz, dva...

3
00:00:40,113 --> 00:00:42,035
Chcete slyšet příběh?

4
00:00:42,741 --> 00:00:46,122
Mám pro vás příběh,
jaký jste ještě neslyšeli.

5
00:00:46,244 --> 00:00:50,670
- Začíná: Sedmého dne Bůh odpočíval.
- Miluju Boha! - Je nejlepší.

6
00:00:50,791 --> 00:00:54,931
Je to Bůh, takže ví, že po šesti dnech
šílenství je v neděli čas na odpočinek.

7
00:00:55,045 --> 00:00:59,470
Ale co ti chudáci, kteří nevědí,
že po šesti dnech šílenství

8
00:00:59,591 --> 00:01:03,055
následuje den odpočinku,
a ne další nářez?

9
00:01:03,178 --> 00:01:06,310
- Na tyhle chudáky si připijeme!
- Na nářez!

10
00:01:06,431 --> 00:01:10,311
Kdo ví, třeba se objeví pár andělů
a postrčí je správným směrem.

11
00:01:10,435 --> 00:01:11,823
Ale to předbíhám.

12
00:01:11,937 --> 00:01:14,986
Tohle je příběh
Franka a Nancy Teagartenových.

13
00:01:15,107 --> 00:01:16,993
RODIČE NA TAHU

14
00:01:17,109 --> 00:01:21,071
Pro ně začalo sedm dní to ráno,
kdy odvezli dceru na univerzitu.

15
00:01:21,196 --> 00:01:23,082
Teda!

16
00:01:23,657 --> 00:01:27,667
Je to jako včera, co jsem tě houpal
na houpačce v Gardner Parku.

17
00:01:27,786 --> 00:01:29,257
Jo.

18
00:01:29,371 --> 00:01:34,295
A teď tu máme vysokoškolačku,
ze které bude veterinářka.

19
00:01:34,876 --> 00:01:40,559
Kdyby cokoli, stačí zavolat. Za pět hodin
jsme tu autem, za padesát minut letadlem.

20
00:01:40,674 --> 00:01:44,601
Když budeš cokoliv potřebovat,
volej. Naše čísla máš.

21
00:01:44,720 --> 00:01:46,606
Jo, znám je nazpaměť.

22
00:01:46,722 --> 00:01:50,435
........